1
00:00:06,705 --> 00:00:11,462
To nije redateljeva namjera
braniti etički kodeks Gustava Minde.

2
00:00:11,665 --> 00:00:16,455
Prikazane osobe i okolnosti
ovdje nemaju činjeničnu osnovu,

3
00:00:16,657 --> 00:00:21,446
i stoga nije potrebna nikakva presuda
što se tiče policijskih metoda

4
00:00:21,650 --> 00:00:25,992
prikazan u ovom djelu fikcije
prema romanu.

5
00:00:30,897 --> 00:00:34,791
Čovjek je rođenjem dobio samo jedno pravo:
izabrati vlastitu smrt.

6
00:00:34,993 --> 00:00:38,309
Ali ako odabere
jer je umoran od života,

7
00:00:38,513 --> 00:00:41,928
zatim cijelo njegovo postojanje
bilo bez značenja.

8
00:03:19,837 --> 00:03:22,706
DRUGI VIJETAR

9
00:03:48,844 --> 00:03:52,521
Adaptacija i režija
JEAN-PIERRE MELVILLE

10
00:06:38,770 --> 00:06:41,901
- Zakazano je za 28. prosinca.
- U redu.

11
00:06:42,128 --> 00:06:44,684
Ako sve bude u redu,
dobit ćete ono što smo se dogovorili.

12
00:06:44,955 --> 00:06:47,126
A ako ne?

13
00:07:00,552 --> 00:07:03,302
Posao je zakazan za 28. prosinca.
Zaboravite svoje putovanje.

14
00:07:03,496 --> 00:07:05,442
Samo ću otići i vratiti se.

15
00:07:05,981 --> 00:07:08,903
Ali mogli biste zakasniti u Parizu...
protiv svoje volje.

16
00:07:09,101 --> 00:07:11,043
Ovdje ste nezamjenjivi!

17
00:07:11,440 --> 00:07:14,317
Izvođenje ovoga veliki je rizik,
i bez tebe-

18
00:07:14,475 --> 00:07:17,290
bez mene?
Vratit ću se sutra.

19
00:07:17,466 --> 00:07:19,849
Taj gad Jacques odvjetnik
uvukao nas je u ovo.

20
00:07:20,048 --> 00:07:21,724
To ćemo riješiti kasnije.

21
00:07:22,074 --> 00:07:24,441
Trebam te ovdje, Jeannot.

22
00:07:28,959 --> 00:07:31,545
Nitko nije nezamjenjiv.
Ciao.

23
00:08:00,857 --> 00:08:02,766
Što ste radili večeras?

24
00:08:03,086 --> 00:08:05,322
Otišao sam u kino.

25
00:08:06,032 --> 00:08:08,651
- Je li bilo dobro?
- Nije loše.

26
00:08:10,647 --> 00:08:13,814
Dobro da je blagajnica
vraća se sljedeći tjedan.

27
00:08:29,176 --> 00:08:30,998
Što nije u redu?

28
00:08:31,606 --> 00:08:33,473
Gu je pobjegao.

29
00:08:35,974 --> 00:08:37,796
Idemo kući.

30
00:08:39,503 --> 00:08:41,805
Alban, dva konjaka.

31
00:08:46,047 --> 00:08:47,957
Ne mogu vjerovati.

32
00:08:48,797 --> 00:08:51,164
Prije deset godina
Ponudio sam mu pomoć.

33
00:08:51,949 --> 00:08:55,139
Rekao mi je
da ga pustimo da umre u miru.

34
00:08:56,709 --> 00:08:59,556
Čak sam se i bojao
ubio bi se.

35
00:09:01,252 --> 00:09:03,587
Sada, sa 46 godina -

36
00:09:04,685 --> 00:09:06,245
Alban.

37
00:09:08,573 --> 00:09:10,580
Gu je pobjegao.

38
00:09:11,633 --> 00:09:14,481
Moramo ga pronaći
i sakriti ga.

39
00:09:40,228 --> 00:09:41,601
Što se dogodilo?

40
00:09:41,795 --> 00:09:43,897
- Jesi li što vidio?
- Ne.

41
00:09:44,120 --> 00:09:46,705
Onda šuti.
Nitko od nas nije.

42
00:10:01,734 --> 00:10:03,873
<i>- Pazi dolje!
- Što je?</i>

43
00:10:04,089 --> 00:10:05,816
<i>- Vidimo se sutra.
- Je li gospođa bolesna?</i>

44
00:10:05,967 --> 00:10:09,415
Ne, Jacques je.
Neka svi izađu za pet minuta.

45
00:10:14,694 --> 00:10:16,609
Ovdje su!

46
00:10:21,244 --> 00:10:23,479
Idemo!
Svi u vagon!

47
00:10:23,630 --> 00:10:25,769
Ne diraj ga!

48
00:10:26,946 --> 00:10:28,670
Tko ga je upucao?

49
00:10:28,930 --> 00:10:30,173
njoj?

50
00:10:30,324 --> 00:10:33,257
Ne, to nije bila ona.
Ona je šefica.

51
00:10:33,463 --> 00:10:35,503
Nitko te nije pitao.
Razgovarat ćete kasnije.

52
00:10:35,757 --> 00:10:38,245
Sumnjam da će vam puno reći.

53
00:10:38,554 --> 00:10:40,277
Zato sam...

54
00:10:44,578 --> 00:10:46,488
Večer, Manouche.

55
00:10:49,019 --> 00:10:53,721
Jacques Ribaldi, zvani "Jacques
pravnik" zbog studija prava.

56
00:10:53,946 --> 00:10:56,018
Imao je pun trbuh puževa.

57
00:10:56,244 --> 00:10:59,441
Vjerojatno nekoliko strijelaca.
Nije imao vremena upotrijebiti ovo.

58
00:10:59,784 --> 00:11:02,206
Možda ste vi bili bolje sreće?

59
00:11:02,556 --> 00:11:05,488
Uvijek šaljivdžija, inspektore.
Znaš da više ne koristim pištolj.

60
00:11:05,639 --> 00:11:08,290
Jer svi tvoji neprijatelji
su mrtvi.

61
00:11:08,611 --> 00:11:11,499
- Kako to možeš reći?
- Nemoj se ponašati previše šokirano.

62
00:11:11,734 --> 00:11:16,499
Osim toga, ako je Manouche dobro,
to je sve do čega ti je stalo, zar ne?

63
00:11:17,151 --> 00:11:18,939
Dođite ovamo, gospodo.

64
00:11:20,514 --> 00:11:24,508
Pretpostavljam da ih je bilo
nema kupaca večeras.

65
00:11:24,947 --> 00:11:31,509
Gospodo, hrana na tanjurima
ne daje naznake brzog odlaska.

66
00:11:31,708 --> 00:11:35,057
Neki su jeli predjela,
neki desert.

67
00:11:35,208 --> 00:11:36,834
Savršeno razumljivo.

68
00:11:37,028 --> 00:11:42,658
Možda je to bila engleska kraljica
autostopiranje u blizini - to se ne smije propustiti.

69
00:11:42,985 --> 00:11:45,768
U međuvremenu, evo Albana.

70
00:11:46,035 --> 00:11:47,923
Nije vidio ništa.

71
00:11:48,074 --> 00:11:51,967
Čučao je iza pulta,
tjerajući muhe.

72
00:11:52,118 --> 00:11:55,216
Kad je podigao pogled,
negativci koji su nasrnuli

73
00:11:55,367 --> 00:11:58,433
za neke još nepoznate
razloga je nestalo.

74
00:11:58,787 --> 00:12:02,281
Nije mogao reći
bilo da je to bio jedan čovjek

75
00:12:02,432 --> 00:12:05,334
ili pleme
pustinjskih nomada, zar ne?

76
00:12:05,864 --> 00:12:07,587
To je otprilike točno.

77
00:12:09,312 --> 00:12:13,276
Zlobni tračevi bi mogli reći
Jacques je bio sladak prema Manoucheu,

78
00:12:13,427 --> 00:12:15,854
ali što bi to moglo
imati veze s tim?

79
00:12:16,196 --> 00:12:21,346
Manouche nije ništa vidio.
Bila je pognuta nad blagajnom.

80
00:12:22,585 --> 00:12:27,960
Evo drugog barmena,
Marcel Le St�phanois, ako me sjećanje ne vara.

81
00:12:28,116 --> 00:12:31,247
Zlokobni napadač
preplašio Marcela tako

82
00:12:31,426 --> 00:12:33,890
da nije mogao
identificiraj ga sada.

83
00:12:34,156 --> 00:12:36,463
Sakrio se iza pulta.

84
00:12:36,614 --> 00:12:38,687
Naš Marcel je plašljiv.

85
00:12:39,005 --> 00:12:41,623
Nije vidio ništa.

86
00:12:41,946 --> 00:12:44,252
- To je nevjerojatno!
- Uzmite si vremena.

87
00:12:44,484 --> 00:12:47,431
Točno moja priča.
Kao da si bio ovdje.

88
00:12:47,696 --> 00:12:51,699
Gospodo, pogledajte kako je otvoreno
i udovoljavanje našim svjedocima su.

89
00:12:51,889 --> 00:12:55,563
Ah! Dopustite da se predstavim
sobar,

90
00:12:55,740 --> 00:12:58,727
ugledan građanin
čije mi ime bježi.

91
00:12:59,222 --> 00:13:02,222
Vidio je kako ulaze mušterije
ali ništa nije čuo

92
00:13:02,392 --> 00:13:06,910
zbog buke prometa,
kamioni i zviždaljke vlakova.

93
00:13:07,144 --> 00:13:11,090
Zatim je vidio kako mušterije odlaze -
ništa neobično.

94
00:13:11,241 --> 00:13:15,582
Rekli su mu da je jedan čovjek umro.
Još je u šoku.

95
00:13:15,886 --> 00:13:18,570
Jeste li dovoljno jaki
govoriti, dijete moje?

96
00:13:18,775 --> 00:13:20,263
Istina je! Kakav šok!

97
00:13:20,414 --> 00:13:21,942
Ali dovoljno.
Nisam mučitelj.

98
00:13:22,138 --> 00:13:24,309
Ne budi sramežljiva.
Sjednite.

99
00:13:25,246 --> 00:13:29,452
Svaki seoski idiot to može vidjeti
da nitko ovdje ništa nije vidio,

100
00:13:29,603 --> 00:13:33,686
a nisu plaćeni da znaju
zašto su kupci požurili van.

101
00:13:33,947 --> 00:13:36,521
Nisu svi rođeni
s radoznalim umom.

102
00:13:36,672 --> 00:13:38,744
Gotov sam, gospodo.

103
00:13:39,894 --> 00:13:41,842
Nema smisla. Je li tako, Albane?

104
00:13:41,993 --> 00:13:45,326
Pomoć u kuhinji
mora da su svi otišli kući.

105
00:13:45,737 --> 00:13:47,694
Bilo je puno ljudi
za nema kupaca.

106
00:13:47,903 --> 00:13:50,390
Očito gubimo vrijeme
s ovim slatkišima.

107
00:13:50,599 --> 00:13:54,058
Biste li me učinili
istu uslugu kao prije dvije godine?

108
00:13:56,734 --> 00:13:58,556
Sve je aktualno.

109
00:13:58,718 --> 00:14:00,752
Imena zaposlenika
i adrese -

110
00:14:00,915 --> 00:14:02,730
za sve dobro
to će učiniti sudac.

111
00:14:02,923 --> 00:14:05,606
Zovite ih da dođu
dobiti tijelo.

112
00:14:06,437 --> 00:14:08,771
Kako vrlo znatiželjno.

113
00:14:09,071 --> 00:14:13,544
Čini se da su pucali
na ulicu na izlasku.

114
00:14:14,294 --> 00:14:18,554
Osim ako netko nije pucao
na njih iznutra.

115
00:14:18,841 --> 00:14:22,583
Albane, nadam se da si ubio barem jednog!
Saznat ćemo za nekoliko dana.

116
00:14:22,835 --> 00:14:24,773
Imamo tijelo za vas.

117
00:14:25,501 --> 00:14:27,606
Odnijet ćemo tijelo.

118
00:14:27,804 --> 00:14:31,121
Vi ostali
poznavati rutinu.

119
00:14:31,534 --> 00:14:36,585
Morate biti dostupni u svakom trenutku.
Ne napuštajte Pariz bez da nas obavijestite.

120
00:14:40,508 --> 00:14:43,082
Je li imao obitelj u Parizu?

121
00:14:43,341 --> 00:14:46,919
Ne koliko ja znam.
Žive u Bastiji.

122
00:14:47,350 --> 00:14:49,395
Njegova majka i dvoje mlađih
braća su još živa.

123
00:14:49,546 --> 00:14:51,246
A sad si sama.

124
00:14:51,472 --> 00:14:54,407
Šteta što je ulog tako visok.

125
00:15:05,399 --> 00:15:08,694
Gotovo je, Manouche.
Svi možete ići.

126
00:15:09,014 --> 00:15:11,047
To je jedno pakleno raskrižje.

127
00:15:11,265 --> 00:15:15,839
Dođe netko novi,
i sve se mijenja.

128
00:15:17,572 --> 00:15:19,033
Laku noć, Albane.

129
00:15:19,388 --> 00:15:21,972
Nešto malo
da joj čitam večeras.

130
00:15:25,466 --> 00:15:29,176
BIVŠI DRŽAVNI NEPRIJATELJ
GU MINDA BJEŽI

131
00:15:29,371 --> 00:15:32,935
...SLUŽI DOŽIVOTNU KAZNU ZA
PLJAČKA "ZLATNOG VLAKA" PRIJE DESET GODINA

132
00:15:54,826 --> 00:15:57,366
- Dva dana je u komi.
- Zar nisi zvao liječnika?

133
00:15:57,539 --> 00:16:01,336
Naravno, ali on je u delirijumu.
Stalno zaziva tvoje ime.

134
00:16:04,121 --> 00:16:06,009
Idem s tobom u Pariz.

135
00:16:42,569 --> 00:16:46,430
pitao me Jacques
otići s njim.

136
00:16:49,459 --> 00:16:52,110
Možda me stvarno volio.

137
00:17:44,911 --> 00:17:46,395
Zamrznuti!

138
00:18:24,848 --> 00:18:26,409
Nazovi Manouche.

139
00:18:45,729 --> 00:18:48,056
Nisu li to šipke
malo težak?

140
00:18:50,779 --> 00:18:52,737
Što si učinio s Albanom?

141
00:20:45,678 --> 00:20:48,133
<i>Ovdje da dovršite posao?</i>

142
00:20:48,435 --> 00:20:49,944
<i>Ovisi.</i>

143
00:20:53,264 --> 00:20:56,137
<i>Na sceni sam 15 godina.
Znam rezultat.</i>

144
00:20:56,340 --> 00:20:58,227
<i>Ne znaš ti sve.</i>

145
00:20:59,817 --> 00:21:02,630
<i>Mora da ti je dosta
sa svim ovim sranjem.</i>

146
00:21:04,022 --> 00:21:06,078
<i>Možemo tome stati na kraj.</i>

147
00:21:06,449 --> 00:21:09,231
- Za koliko?
- Nismo pohlepni.

148
00:21:12,115 --> 00:21:14,889
- Svaki po pet milijuna.
- A ako kažem ne?

149
00:21:15,293 --> 00:21:16,918
Ruke gore!

150
00:21:17,722 --> 00:21:19,283
Ne govori, Manouche.

151
00:21:19,681 --> 00:21:21,820
vas dvoje,
licem prema dolje na podu.

152
00:21:24,218 --> 00:21:25,811
Pretražite ih.

153
00:21:26,034 --> 00:21:28,336
Tko ima ključ
na lisice?

154
00:21:40,762 --> 00:21:43,925
Ohlađen je.
I reci mu da ne izgovara moje ime.

155
00:21:46,017 --> 00:21:48,537
Igrali ste se policajca, zar ne?

156
00:22:00,209 --> 00:22:03,853
Pustio si rubre
nokautirati te ovih dana?

157
00:22:04,088 --> 00:22:06,096
Ustanite, vas dvoje.

158
00:22:11,650 --> 00:22:13,210
Ruke dolje.

159
00:22:14,087 --> 00:22:15,975
Lako je straga, ha?

160
00:22:31,297 --> 00:22:33,735
Sad ćemo malo popričati.

161
00:22:33,938 --> 00:22:36,491
kako se zoves
- Henri Tourneur.

162
00:22:36,752 --> 00:22:38,443
Tko te je poslao?

163
00:22:39,617 --> 00:22:42,292
Nemoj me tjerati da se ponavljam.

164
00:22:42,578 --> 00:22:44,683
Jo Ricci.

165
00:22:44,881 --> 00:22:46,059
nastavi.

166
00:22:46,296 --> 00:22:48,225
Moj prijatelj tamo ga poznaje.

167
00:22:48,410 --> 00:22:52,371
Rekao je da ima dogovor kakav se događa jednom u životu,
da bismo trebali mirno sjediti.

168
00:22:52,825 --> 00:22:53,938
I onda?

169
00:22:54,129 --> 00:22:55,571
Išli smo k njemu svaku večer.

170
00:22:55,731 --> 00:23:01,163
Večeras je rekao mom prijatelju
klijent je bio zreo.

171
00:23:01,474 --> 00:23:02,881
Zašto večeras?

172
00:23:03,098 --> 00:23:06,032
Ubili su Jacquesa
prije tri dana.

173
00:23:06,474 --> 00:23:08,644
Što ste znali o njoj
prije dolaska ovamo?

174
00:23:08,795 --> 00:23:11,729
Samo što nije mogla
idi u policiju.

175
00:23:12,314 --> 00:23:13,150
shvatio sam.

176
00:23:13,301 --> 00:23:15,415
Albane, idemo.
Ključevi.

177
00:23:15,576 --> 00:23:17,169
Ima ih.

178
00:23:27,343 --> 00:23:28,904
Manouche!

179
00:23:51,502 --> 00:23:53,258
kamo idemo

180
00:23:54,127 --> 00:23:56,036
Podložite ga.
Skoro smo stigli.

181
00:24:30,287 --> 00:24:33,603
Rekao sam Manoucheu da pričeka
izvan Ville-d'Avray.

182
00:24:56,973 --> 00:25:00,388
Gu, moje mjesto
ne dolazi u obzir.

183
00:25:01,485 --> 00:25:04,006
Policajci su bili
na leđima tri dana.

184
00:25:05,165 --> 00:25:06,933
Glavni tip
je lukav.

185
00:25:07,131 --> 00:25:09,030
ja znam Mrlja.

186
00:25:09,517 --> 00:25:12,365
Stekao je pravo ime
i iznutra.

187
00:25:12,837 --> 00:25:14,626
Tu je Montrouge.

188
00:25:15,270 --> 00:25:17,025
tako je.

189
00:25:17,231 --> 00:25:18,246
Što je to?

190
00:25:18,463 --> 00:25:20,602
Ne brini.
Tamo će vam biti lijepo i ugodno.

191
00:26:38,081 --> 00:26:40,350
Ovo će biti tvoje kraljevstvo
neko vrijeme.

192
00:26:58,558 --> 00:27:00,445
Ovdje su ključevi.

193
00:28:03,177 --> 00:28:06,242
- Tko je poslao po njega?
- On je bratić moje žene.

194
00:28:06,627 --> 00:28:10,147
Ne mogu ostati, ali uhvatimo ga
pokopan u dvorištu.

195
00:28:44,164 --> 00:28:47,103
Zašto mi nisi javio?
Došao bih po tebe.

196
00:28:47,304 --> 00:28:49,190
Jeste li išli vlakom?

197
00:28:49,522 --> 00:28:51,943
Ne, ja sam vozio.
Odmah letim natrag.

198
00:28:52,536 --> 00:28:54,423
Zašto iznenadni izlet?

199
00:28:55,887 --> 00:28:58,242
Naš posao s cigaretama
s Jacquesom odvjetnikom.

200
00:28:58,457 --> 00:29:02,002
On i Jeannot su mrtvi.
Nema više svađa.

201
00:29:02,936 --> 00:29:04,943
Jeannot Franchi je mrtav?

202
00:29:05,553 --> 00:29:08,520
Nedostajat će ti.
Uvijek si trebao partnera.

203
00:29:09,400 --> 00:29:12,117
Ne... ne uvijek.

204
00:29:16,487 --> 00:29:19,237
jedan... dva...

205
00:29:23,782 --> 00:29:26,237
Presporo, Yvette.
To je to.

206
00:29:28,982 --> 00:29:31,077
Otišao sam vidjeti brata,

207
00:29:31,312 --> 00:29:34,312
ali sam shvatio
nikad ne bi uspjelo.

208
00:29:34,624 --> 00:29:36,120
Ali imam drugu ideju.

209
00:29:36,271 --> 00:29:39,238
Orloff se vratio u Francusku
i prolazeći kroz Marseille.

210
00:29:39,616 --> 00:29:42,965
ja znam Radi sam.
Uvijek je.

211
00:29:43,334 --> 00:29:45,204
100 milijuna bi to moglo promijeniti.

212
00:29:45,427 --> 00:29:47,053
Točno moja misao.

213
00:29:47,461 --> 00:29:49,446
pitala sam ga
da me nazoveš večeras doma.

214
00:29:49,766 --> 00:29:53,410
još bolje,
da dođe osobno.

215
00:29:54,184 --> 00:29:56,672
Moj dom je diskretniji
za Orloffa nego ovdje.

216
00:29:56,915 --> 00:29:59,304
Poslao sam svoju ženu
posjetiti njezinu obitelj.

217
00:29:59,804 --> 00:30:01,527
Bit ćemo sami.

218
00:31:15,933 --> 00:31:16,875
Hvala što ste došli.

219
00:31:17,037 --> 00:31:19,525
Kad Paul zove, dolazim.

220
00:31:20,438 --> 00:31:23,787
Imam dva prijatelja
Htio bih da se upoznate.

221
00:31:23,938 --> 00:31:26,581
Imam ti ponuditi posao.

222
00:31:35,572 --> 00:31:37,231
Pascal L�onetti.

223
00:31:37,676 --> 00:31:39,082
Orloff.

224
00:31:40,573 --> 00:31:42,296
Antoine Ripa.

225
00:31:52,741 --> 00:31:55,680
Želiš započeti
Nova godina s 200 milijuna?

226
00:31:55,991 --> 00:32:00,813
Može se započeti Nova godina
mnogo načina... ili ga uopće ne pokrenuti.

227
00:32:01,123 --> 00:32:03,840
Pa, ne s ovim poslom.
Imam povlaštene informacije.

228
00:32:04,079 --> 00:32:07,977
Od sada je mjesec dana.
Znat ćemo vrijeme i sve.

229
00:32:08,389 --> 00:32:12,547
Dva policajca motocikla u pratnji kombija
sa 1100 funti platine.

230
00:32:12,964 --> 00:32:17,885
Podjela na pet strana, po 200 milijuna,
uključujući moj unutarnji izvor.

231
00:32:18,099 --> 00:32:20,929
Dakle četvorica nas i njega.

232
00:32:21,165 --> 00:32:24,677
Zar je tako teško pronaći nekoga
za tako veliku zaradu?

233
00:32:25,067 --> 00:32:26,627
Zašto misliš da si ovdje?

234
00:32:27,134 --> 00:32:29,415
Vaše samopouzdanje
duboko me dira.

235
00:32:29,939 --> 00:32:34,008
Pretpostavljam da ste razradili detalje
i samo trebam reći da ili ne,

236
00:32:34,580 --> 00:32:37,395
pa neću postavljati pitanja.

237
00:32:38,368 --> 00:32:41,629
ne kažem ne,
ali ne kažem ni da.

238
00:32:42,050 --> 00:32:45,181
Treba mi tjedan dana
da vam dam određen odgovor.

239
00:32:46,187 --> 00:32:48,226
Moramo biti spremni
za četiri tjedna.

240
00:32:48,604 --> 00:32:49,930
ja znam

241
00:32:50,155 --> 00:32:54,378
Imaš još tri tjedna da pronađeš
četvrti, ili biste to mogli učiniti vas troje.

242
00:32:55,018 --> 00:32:56,927
Tri čovjeka to ne mogu izvesti.

243
00:32:57,291 --> 00:32:58,797
Tri su već puno.

244
00:32:59,075 --> 00:33:01,243
Napravio sam puno toga
malih poslova sam,

245
00:33:01,478 --> 00:33:04,969
ali milijun u platini
zahtijeva posebnu njegu.

246
00:33:05,307 --> 00:33:08,602
U međuvremenu, vi ste slobodni
nastaviti tražiti. To je jedino pošteno.

247
00:33:08,928 --> 00:33:10,684
Tako te neću zadržavati.

248
00:33:13,505 --> 00:33:16,353
- Što kažeš na viski?
- Samo kap.

249
00:33:19,737 --> 00:33:22,966
Za našu buduću suradnju.

250
00:33:33,407 --> 00:33:35,316
Biste li ušli ovamo na trenutak?

251
00:33:42,078 --> 00:33:45,177
Saznaj gdje
ova dva tipa su se družila.

252
00:34:02,793 --> 00:34:06,560
Tourneur i Bartel
bili svaki dan u baru Joa Riccija.

253
00:34:06,798 --> 00:34:10,279
Sitni lupeži pokupili
od strane prvorazrednog ubojice.

254
00:34:11,380 --> 00:34:14,195
<i>- Gospođa Simone Pelquier..
- Odmah dolazim</i>

255
00:34:21,936 --> 00:34:22,999
Zdravo, Manouche.

256
00:34:23,155 --> 00:34:25,010
Pozdrav, inspektore.

257
00:34:25,369 --> 00:34:27,441
Drago mi je da sam te pronašao.

258
00:34:28,580 --> 00:34:31,449
Došao sam po dopuštenje
napustiti Pariz.

259
00:34:31,651 --> 00:34:33,538
Moja blagajnica se vratila.

260
00:34:34,100 --> 00:34:36,521
Moram sve ovo zaboraviti.

261
00:34:36,732 --> 00:34:38,163
Smutilo me.

262
00:34:38,382 --> 00:34:40,533
Ne može se reći
od pogleda na tebe.

263
00:34:46,256 --> 00:34:51,111
Manouche, znaš
kako se osjećam u vezi s ovakvim stvarima.

264
00:34:51,672 --> 00:34:55,236
Mnoge žene bi uživale
ljudi koji se međusobno ubijaju zbog njih.

265
00:34:55,711 --> 00:34:57,499
Nema veće počasti.

266
00:34:58,052 --> 00:35:00,190
Ne tražim toliko.

267
00:35:02,290 --> 00:35:03,850
Pogledajte ovdje.

268
00:35:05,768 --> 00:35:07,861
Ovi predstavljaju
smrt dvojice muškaraca.

269
00:35:08,120 --> 00:35:11,658
Izbušena rupama
u jedva skrivenom autu,

270
00:35:11,952 --> 00:35:15,269
kao da to nije ni važno
ako su pronađeni.

271
00:35:16,238 --> 00:35:18,377
Oznaka profesionalca.

272
00:35:27,216 --> 00:35:30,226
Idi kamo god želiš.
Sve prodati.

273
00:35:30,507 --> 00:35:33,922
Pronađite druge ljude,
voditi drugačiji život.

274
00:35:37,414 --> 00:35:40,163
Bilo bi bolje
za tebe, Simone.

275
00:35:40,574 --> 00:35:42,150
znaš...

276
00:35:42,442 --> 00:35:45,463
sada je kasno za to,
Inspektor.

277
00:35:47,831 --> 00:35:50,646
Za ženu poput tebe?
šališ se

278
00:35:57,434 --> 00:35:59,860
- Pa?
- Dopuštenje odobreno.

279
00:36:02,870 --> 00:36:04,431
Sretno.

280
00:36:08,578 --> 00:36:09,788
što ti misliš

281
00:36:09,975 --> 00:36:13,428
- Vrlo opasno.
- Mnogo više nego što mislite.

282
00:36:14,134 --> 00:36:17,003
Ali ovi ljudi
treba puno slobode.

283
00:36:17,309 --> 00:36:18,809
Idem vidjeti Jo Ricci večeras.

284
00:36:18,960 --> 00:36:21,470
Njegov brat Paul petlja okolo
u cigaretama u Marseilleu.

285
00:36:21,707 --> 00:36:24,559
Jacques Odvjetnik je ubijen
preko cigareta. Jo Ricci to zna.

286
00:36:24,870 --> 00:36:28,490
Dvojica ukočenih iz Ville-d'Avraya
visio u Riccijevom baru.

287
00:36:28,947 --> 00:36:31,052
I Manouche
miran je i opušten,

288
00:36:31,415 --> 00:36:34,895
kao da joj je pomoglo...
od strane najboljih.

289
00:36:35,228 --> 00:36:36,779
Pogledaj ovog tipa.

290
00:36:37,077 --> 00:36:40,273
Jednom je bio vrlo bogat.
Sad je švorc.

291
00:36:40,596 --> 00:36:43,451
Neće tako napustiti Francusku
ako postoji druga opcija,

292
00:36:43,602 --> 00:36:47,029
i uvijek postoji druga opcija.
Opasniji je nego ikada.

293
00:37:08,780 --> 00:37:10,667
<i>Gu, ja sam!</i>

294
00:37:31,154 --> 00:37:33,225
Ona dolazi ovamo
za večeru večeras.

295
00:37:33,501 --> 00:37:36,218
mislio sam
možda bi se voljela obući.

296
00:37:36,979 --> 00:37:39,663
Ona ima riječ
o tome da te izvučem odavde.

297
00:37:40,204 --> 00:37:43,717
Ja ću ići.
Ne mogu ostaviti bar bez nadzora.

298
00:37:45,659 --> 00:37:49,521
Ovdje se ne treba bojati.
Samo nas troje znamo.

299
00:37:52,821 --> 00:37:55,723
Ostavite sve.
Rekla je da će se snaći.

300
00:38:33,121 --> 00:38:34,682
Ja sam.

301
00:39:01,281 --> 00:39:04,958
Nisi trebao.
Htjela sam se pobrinuti za to.

302
00:39:05,187 --> 00:39:08,155
Zašto? ti si moj gost,
zar ne?

303
00:39:16,049 --> 00:39:18,023
Nije baš lijepo mjesto.

304
00:39:18,218 --> 00:39:21,725
Znaš odakle sam došao,
i što me čeka.

305
00:39:22,098 --> 00:39:23,025
Značenje?

306
00:39:23,241 --> 00:39:25,925
Svaki policajac u Francuskoj
ima moju sliku u džepu.

307
00:39:26,176 --> 00:39:27,604
Tako?

308
00:39:27,984 --> 00:39:30,056
Slika nije
isto kao i čovjek.

309
00:39:30,359 --> 00:39:32,531
Policajci baš i nisu genijalci.

310
00:39:34,049 --> 00:39:37,661
To me podsjeća:
Vidio sam Blota jutros.

311
00:39:39,573 --> 00:39:41,002
I?

312
00:39:41,528 --> 00:39:43,673
Bilo je to dirljivo udvaranje.

313
00:39:44,018 --> 00:39:47,498
Rekao je da mogu putovati
gdje god sam htio itd.

314
00:39:48,880 --> 00:39:52,110
Potpuna sloboda.
Znaš što mislim?

315
00:39:53,399 --> 00:39:55,155
Naravno da želim.

316
00:39:55,639 --> 00:39:57,941
Moramo plesati
na Blotovu melodiju.

317
00:40:01,992 --> 00:40:03,553
Gu...

318
00:40:04,263 --> 00:40:07,029
bili smo prevaranti
otkad smo bili djeca.

319
00:40:07,276 --> 00:40:11,372
Ako te ne možemo izvući,
u tužnom smo stanju.

320
00:40:12,726 --> 00:40:15,833
U svakom slučaju,
Nikada se neću vratiti tamo.

321
00:40:16,438 --> 00:40:17,715
Što je sa mnom?

322
00:40:18,753 --> 00:40:20,346
Što je s tobom?

323
00:40:20,936 --> 00:40:23,107
Što će biti sa mnom?

324
00:40:25,791 --> 00:40:27,515
Manouche...

325
00:40:28,463 --> 00:40:29,990
zar ne razumiješ?

326
00:40:30,262 --> 00:40:31,924
Znaš što se dogodilo.

327
00:40:32,156 --> 00:40:35,669
Kockao sam i izgubio.
Nitko nije bio kriv.

328
00:40:36,023 --> 00:40:39,080
Sada su za mnom,
i uvijek će biti.

329
00:40:48,311 --> 00:40:49,718
hajde

330
00:41:13,205 --> 00:41:14,920
- Dobra večer, inspektore.
- Dobra večer, Jo.

331
00:41:15,119 --> 00:41:18,287
Isti dobar okus, vidim.
- Provedite večer s nama.

332
00:41:18,459 --> 00:41:20,314
To bi moglo biti vrlo ugodno.

333
00:41:20,633 --> 00:41:23,162
Colette i Marceline.

334
00:41:23,472 --> 00:41:26,952
Što će biti? Konjak?
- Nikad ne pijem.

335
00:41:27,161 --> 00:41:29,724
Ali ako smijem ponuditi
ove mlade dame piće...

336
00:41:29,901 --> 00:41:31,941
- Da, sok od rajčice.
- I ja također.

337
00:41:32,288 --> 00:41:34,196
I ja ću imati isto.

338
00:41:34,455 --> 00:41:37,272
Colette i ja uvijek
izaći zajedno.

339
00:41:37,530 --> 00:41:39,919
Nikada ne odlazimo
jedna drugoj strani.

340
00:41:40,669 --> 00:41:43,069
Ne bih se htio pojaviti
pretjerano samouvjeren,

341
00:41:43,220 --> 00:41:46,383
ali pokušat ću otkazati
prethodni termin.

342
00:41:46,838 --> 00:41:49,620
Mogu li upotrijebiti vaš telefon?
- Naravno.

343
00:41:57,703 --> 00:42:00,998
Žao mi je zbog tih malih lisica,
ali ovdje sam poslovno.

344
00:42:02,503 --> 00:42:05,417
Pazi da ne radi
previše teško, inspektore.

345
00:42:07,774 --> 00:42:10,480
Reci djevojkama da je moj prijatelj otišao.

346
00:42:10,631 --> 00:42:13,958
Imam dva leša na rukama,
a ti si mi pala na pamet.

347
00:42:14,417 --> 00:42:17,831
- Preljubazni ste.
- Ima li vijesti od vašeg brata Paula?

348
00:42:18,084 --> 00:42:20,215
Sada je dobar dečko,
sve se smjestilo.

349
00:42:20,366 --> 00:42:22,063
Vjerujem da neće ući
samostan.

350
00:42:22,214 --> 00:42:25,542
Kad je Jacques odvjetnik
bio udaren, pomislio sam na Paula.

351
00:42:25,818 --> 00:42:28,755
Svi su znali Jacquesa...
i Manouche.

352
00:42:28,996 --> 00:42:31,830
I ti mene znaš,
a ja nisam toliko glup da vjerujem

353
00:42:31,981 --> 00:42:34,250
da je Jacques umro
zbog Manouchea.

354
00:42:34,689 --> 00:42:36,038
Svi mi imamo svoje male ideje.

355
00:42:36,223 --> 00:42:38,045
Ne budi pametnjaković.

356
00:42:38,497 --> 00:42:42,483
Nisam ovdje da bih te uhapsio.
Rekao si da svi imamo svoje male ideje.

357
00:42:43,127 --> 00:42:44,530
A evo i moje.

358
00:42:44,866 --> 00:42:46,744
Prvo, ti nisi sudjelovao u tome.

359
00:42:47,320 --> 00:42:50,615
Paul smanjuje svoju konkurenciju
u trgovini cigaretama.

360
00:42:50,870 --> 00:42:55,500
Jacques je bio velika riba.
Sada Paul lijepo sjedi.

361
00:42:55,750 --> 00:42:57,780
Ali ne u potpunosti,

362
00:42:57,951 --> 00:43:01,935
jer znam
nešto što ti ne znaš.

363
00:43:02,893 --> 00:43:05,247
Tri dana nakon Jacquesove smrti,

364
00:43:05,519 --> 00:43:10,472
dva lupeža
koji nisu bili ni trećerazredni

365
00:43:10,757 --> 00:43:12,961
ići u jednom smjeru
u Ville-d'Avray.

366
00:43:13,283 --> 00:43:16,799
Vidjeli ste njihova imena
i šalice u papiru.

367
00:43:17,327 --> 00:43:20,752
znala sam ih...
kao kupci, naravno.

368
00:43:21,158 --> 00:43:23,427
To je Jo koju znam!

369
00:43:23,667 --> 00:43:25,477
- Što ćete, inspektore?
- Konjak.

370
00:43:25,633 --> 00:43:29,299
Dakle, ovaj Tourneur i Bartel
došao u tvoj bar.

371
00:43:30,197 --> 00:43:32,057
Dva provalnika niske klase.

372
00:43:32,493 --> 00:43:35,359
Ali oni bivaju oboreni
poput velikih zverki.

373
00:43:35,659 --> 00:43:40,361
Shvaćaš kakav nered
ta dva idiota su ušla?

374
00:43:43,329 --> 00:43:46,296
Skoro biste pomislili
poslani su namjerno.

375
00:43:46,843 --> 00:43:51,603
Kuća je udaljena samo 10 metara
odakle je auto pronađen,

376
00:43:51,981 --> 00:43:54,048
i nitko ništa nije čuo.

377
00:43:54,667 --> 00:43:59,173
Znači da su strijeljani
u autu, na cesti.

378
00:44:01,027 --> 00:44:04,338
Ostao sam budan cijelu noć
kopajući po starim dosjeima.

379
00:44:04,571 --> 00:44:07,306
Nikada nećete pogoditi
što sam našao.

380
00:44:07,644 --> 00:44:11,606
Franjo Gimp, ubijen prije 15 godina.
Ravni dio ceste i prasak!

381
00:44:11,757 --> 00:44:13,765
Nitko nikada nije uhićen,

382
00:44:14,158 --> 00:44:17,392
ali svi tada
mislio da je Gu.

383
00:44:17,972 --> 00:44:20,143
Smatram to nevjerojatnim.

384
00:44:20,913 --> 00:44:21,895
zar ne?

385
00:44:22,291 --> 00:44:23,981
To je čudno.

386
00:44:24,618 --> 00:44:26,445
Gu je pobjegao.
Vi to znate.

387
00:44:26,686 --> 00:44:28,109
Gu znači Manouche
i Alban.

388
00:44:28,297 --> 00:44:31,016
Ti si s Paulom...
i Jacques, proširenjem.

389
00:44:31,316 --> 00:44:33,682
Ali i Jacques je bio
s Manoucheom i Albanom.

390
00:44:33,939 --> 00:44:38,496
Pa oni ukočeni, koji vise ovdje,
sigurno je čuo za Manouchea.

391
00:44:38,694 --> 00:44:41,923
Vidite moju poentu?
- Nisam o tome razmišljao.

392
00:44:42,118 --> 00:44:44,354
Ne muči se.
Plaćen sam da razmišljam.

393
00:44:44,730 --> 00:44:46,688
Ponekad ne mogu prestati.

394
00:44:46,891 --> 00:44:51,130
Tako naša dva oltarnika čuju
taj Manoucheov čovjek je dobio čep

395
00:44:51,381 --> 00:44:55,789
i zamisliti prijateljski posjet udovici
mogli podebljati njihove novčanike.

396
00:44:56,177 --> 00:44:59,493
Odlaze...
samo da naletim na Gu.

397
00:45:00,265 --> 00:45:02,883
Naučit ćemo
svi detalji kasnije...

398
00:45:03,152 --> 00:45:04,473
možda.

399
00:45:04,724 --> 00:45:07,887
Ovim tempom, on će se vratiti
u limenku začas.

400
00:45:08,138 --> 00:45:09,704
To bi ti dobro odgovaralo.

401
00:45:09,916 --> 00:45:11,410
Mi?

402
00:45:12,290 --> 00:45:15,323
Što me briga za vraga
o tome dago?

403
00:45:15,568 --> 00:45:18,627
- Pa, moglo bi mu biti stalo do tebe.
- Zašto?

404
00:45:18,874 --> 00:45:22,322
Gu se sigurno pitao
koji je poslao onu dvojicu.

405
00:45:22,603 --> 00:45:25,156
Mislim da ta dva mekušaca
prelio čašu.

406
00:45:25,380 --> 00:45:27,235
Pa se pojavilo tvoje ime.

407
00:45:28,050 --> 00:45:31,153
Gu nije mogao biti presretan što ga je vidio
netko maltretira Manouchea.

408
00:45:31,351 --> 00:45:34,612
Dovraga s Guom!
Bolje da ne dolazi tražiti nevolje!

409
00:45:35,339 --> 00:45:37,045
Nisam odgovoran
za moje kupce.

410
00:45:37,230 --> 00:45:38,042
Fino.

411
00:45:38,306 --> 00:45:40,468
Ali što ako on misli drugačije?

412
00:45:40,672 --> 00:45:43,968
On zna gdje si,
ali ti ne poznaješ njegove.

413
00:45:44,531 --> 00:45:46,567
da li ti

414
00:45:46,786 --> 00:45:49,174
Ne još, ali hoću.

415
00:45:50,921 --> 00:45:53,190
Gu je lud!

416
00:45:56,329 --> 00:45:58,725
Vaše dijete je dobro
u školi?

417
00:45:59,065 --> 00:46:03,491
Da. šaljem ga
studirati u inozemstvu.

418
00:46:03,699 --> 00:46:06,699
Bravo! Nadam se da si živ
u vrijeme diplome.

419
00:46:06,983 --> 00:46:07,957
ne bojim se.

420
00:46:08,108 --> 00:46:11,850
Hrabrost te neće sačuvati od opasnosti.
Misli na svoju obitelj.

421
00:46:12,391 --> 00:46:16,168
Slušaj, moramo se ponovno sresti.
Ne mogu sada razmišljati.

422
00:46:16,375 --> 00:46:19,823
Znaš što ti je činiti.
Sam ću izaći.

423
00:47:09,759 --> 00:47:11,352
<i>To sam ja!</i>

424
00:47:15,326 --> 00:47:16,919
Spavao sam.

425
00:47:17,180 --> 00:47:18,162
Tako da vidim.

426
00:47:22,064 --> 00:47:25,545
Ja ću uzeti ove da ona ne bi
poludjeti tražeći ih.

427
00:47:29,348 --> 00:47:31,900
Ona odlazi.
- Odlaziš?

428
00:47:32,103 --> 00:47:33,683
Kaže da ne može više.

429
00:47:33,871 --> 00:47:37,002
Ovdje kiša nikada ne prestaje,
i treba ti malo sunca.

430
00:47:38,341 --> 00:47:42,418
Ona će ih prva protresti,
onda ti naći skrovište u Marseilleu.

431
00:47:43,079 --> 00:47:46,723
Njezin bratić ima čamac.
Tho Cassini - poznajete ga?

432
00:47:47,232 --> 00:47:48,890
Nejasno.

433
00:47:50,183 --> 00:47:54,537
On će znati kako dobiti papire.
Ovisi gdje želiš ići.

434
00:47:55,137 --> 00:47:56,892
Švorc sam.

435
00:47:57,188 --> 00:47:59,344
Ne mogu u inozemstvo praznih ruku.

436
00:47:59,827 --> 00:48:02,805
Znam mjesto u Italiji,
ali trebaš barem nešto.

437
00:48:03,290 --> 00:48:05,232
I ima još nešto.

438
00:48:05,451 --> 00:48:08,233
ja ne odlazim
a da stvari ne razjasnimo.

439
00:48:08,395 --> 00:48:10,566
Neću dopustiti
Jo Ricci preuzima.

440
00:48:10,795 --> 00:48:13,762
Ta stvar još uvijek ostaje
u tvojoj guzici, a?

441
00:48:15,026 --> 00:48:17,930
Ti bi prije umro
pustio bi me da to uradim sama,

442
00:48:18,302 --> 00:48:20,309
pa bih mogao i ja
zaboravi na to.

443
00:48:20,541 --> 00:48:22,810
Daj da te barem odvezem.

444
00:48:27,339 --> 00:48:31,602
Ovdje je bar Jo Ricci u ulici Washington,
sa stražnjim ulazom.

445
00:48:31,918 --> 00:48:35,660
Njegova privatna rezidencija
na Place des Etats-Unis.

446
00:48:36,084 --> 00:48:39,492
Dodirnite oba retka,

447
00:48:39,813 --> 00:48:42,313
bar i njegov stan.

448
00:48:42,699 --> 00:48:46,883
Zapalio sam vatru ispod Jo. Povući će se.
Možda ima posjetitelje.

449
00:48:47,176 --> 00:48:49,958
- Kakve?
- Fatalna vrsta.

450
00:48:50,254 --> 00:48:52,490
Ali ne možemo znati
unaprijed.

451
00:48:52,732 --> 00:48:56,439
Pokreni se ako si siguran,
ali ne idi prvi.

452
00:48:56,635 --> 00:48:58,740
svejedno,
neće biti vremena unaprijed.

453
00:48:59,891 --> 00:49:03,224
Dakle, 1. poglavlje:
Jo proguta rastaljeno olovo.

454
00:49:03,557 --> 00:49:06,339
Poglavlje 2: Ako se ne možemo useliti,
čekamo poglavlje 3.

455
00:49:06,708 --> 00:49:08,529
A što kažeš tko
hoće li biti tamo?

456
00:49:08,705 --> 00:49:09,912
Gu i Alban.

457
00:49:10,078 --> 00:49:12,347
- Lako kao pita.
- Naprotiv.

458
00:49:12,543 --> 00:49:16,798
Alban je Manoucheov tjelohranitelj,
i strijelac as.

459
00:49:17,037 --> 00:49:19,964
Njezino dobro zdravlje
dovoljan je dokaz.

460
00:49:20,530 --> 00:49:23,279
I već znate
moje mišljenje o Guu.

461
00:49:23,600 --> 00:49:25,878
Ako Gu pokaže,
nema božićne purice za Jo.

462
00:49:26,029 --> 00:49:29,464
Samo ga oni mogu ubiti.
Inače će umrijeti od starosti.

463
00:49:30,578 --> 00:49:32,714
Ako ne možete dobiti jasan snimak
kod Gua i Albana,

464
00:49:32,931 --> 00:49:35,615
kloni se pogleda.

465
00:49:35,897 --> 00:49:38,178
Uzmi Le Terriera
i još nekoliko muškaraca.

466
00:49:38,378 --> 00:49:42,425
Sad ili nikad.
Jo vjerojatno neće dugo ostati u gradu.

467
00:49:42,756 --> 00:49:44,317
Nastavi.

468
00:50:31,009 --> 00:50:32,351
Šef?

469
00:50:32,520 --> 00:50:35,712
Le Terrier je u baru.
Alban šeta ulicom.

470
00:50:35,954 --> 00:50:39,827
I još novosti:
Ricci leti za Korziku u 14:00.

471
00:50:40,064 --> 00:50:41,558
<i>Na putu sam.</i>

472
00:50:43,046 --> 00:50:47,913
Tovarili su Riccijev Ford
s koferima ispred svog stana.

473
00:50:48,810 --> 00:50:50,850
Možemo ga uhvatiti
u baru ako požurimo.

474
00:50:52,797 --> 00:50:54,565
Prođi i ne zaustavljaj se.

475
00:50:54,825 --> 00:50:56,112
Jednosmjerna je.

476
00:50:56,275 --> 00:50:57,836
Sljedeća ulica.

477
00:51:02,407 --> 00:51:05,440
Zaokružite Slavoluk pobjede
i vrati se.

478
00:51:18,968 --> 00:51:21,526
Imamo ljude na oba ugla.
Gdje je Le Terrier?

479
00:51:21,832 --> 00:51:23,806
- Unutra.
- Izvedite ga ovamo.

480
00:51:37,864 --> 00:51:40,035
Alban je provjeravao
stražnji ulaz.

481
00:51:40,302 --> 00:51:42,190
Nadajmo se da neće
dobiti veću gužvu.

482
00:52:01,574 --> 00:52:04,029
Evo nas.

483
00:52:07,600 --> 00:52:09,258
Evo ga.

484
00:52:17,088 --> 00:52:18,811
Idemo.
Ne ulazim.

485
00:52:27,045 --> 00:52:29,249
Jeste li vidjeli nešto?

486
00:52:30,430 --> 00:52:32,634
Ne, ali nije bilo dobro.

487
00:53:23,724 --> 00:53:25,979
Najbolje je
ako te ostavim samog.

488
00:53:26,244 --> 00:53:29,888
Manouche će poslati poruku,
i smislit ćemo što učiniti.

489
00:53:51,541 --> 00:53:54,072
- Nije li to dragi stari Alban!
- Dobar dan, inspektore.

490
00:53:54,244 --> 00:53:56,284
- Luta okolo?
- U šetnju.

491
00:53:56,572 --> 00:53:59,954
- I ja također. Mogu li vam se pridružiti?
- Ako želiš.

492
00:54:00,747 --> 00:54:03,759
- Kako je tvoj dragi šef?
- Otišla je.

493
00:54:04,020 --> 00:54:05,296
Već?

494
00:54:05,507 --> 00:54:07,252
Bilo joj je dosta svega ovoga.

495
00:54:07,470 --> 00:54:09,228
Koliko traje odmor?

496
00:54:09,519 --> 00:54:12,269
Ne, stvarno je otišla.
Zauvijek.

497
00:54:12,581 --> 00:54:14,879
Danas svi polijeću.

498
00:54:15,131 --> 00:54:18,033
znam tipa
koji je upravo odletio na Korziku.

499
00:54:18,283 --> 00:54:21,356
- Sretnik.
- Doista.

500
00:54:21,589 --> 00:54:23,037
Ali ti ostaješ?

501
00:54:23,198 --> 00:54:26,165
Moram se pobrinuti
Manoucheovih poslova.

502
00:54:26,971 --> 00:54:30,896
Nisam čuo pip
o stanovitom Gustaveu Mindi.

503
00:54:31,162 --> 00:54:33,496
Ima sve terene
kamuflaža.

504
00:54:33,655 --> 00:54:36,022
Taj tip je kao divlja svinja.

505
00:54:36,220 --> 00:54:38,423
Teško za ući u trag,

506
00:54:38,621 --> 00:54:41,886
a on će ubiti dvojicu ili trojicu
vaših pasa u procesu.

507
00:54:42,254 --> 00:54:45,451
Nisam oduševljena
o lovu na čovjeka poput njega.

508
00:54:45,755 --> 00:54:46,900
Pretpostavljam da ne.

509
00:54:47,201 --> 00:54:48,972
Pa, ovdje ću prijeći.

510
00:54:49,155 --> 00:54:51,042
Oprezno prijeći.

511
00:54:51,384 --> 00:54:52,333
Sretno.

512
00:54:52,533 --> 00:54:54,540
Živjeli prevaranti.

513
00:54:59,868 --> 00:55:02,649
Reci Le Terrieru i Godefroyu
gotovi smo za danas.

514
00:55:45,847 --> 00:55:47,920
Pa, trebam tvoju pomoć.

515
00:55:48,297 --> 00:55:50,219
Pronađite namještenu kuću
ovdje okolo.

516
00:55:50,406 --> 00:55:53,976
Novac nije predmet.
Samo bez imena.

517
00:55:54,585 --> 00:55:58,619
Kućica na osami
sakriti nekoga.

518
00:55:58,876 --> 00:56:01,363
Tko bez sumnje želi
isploviti u inozemstvo.

519
00:56:03,663 --> 00:56:05,670
Ovdje Gustave Minda.

520
00:56:06,144 --> 00:56:07,447
Tako sam i mislio.

521
00:56:07,763 --> 00:56:10,345
- Možete li to organizirati?
- Imam pravu stvar.

522
00:56:10,643 --> 00:56:13,872
Stara kuća mog oca.
Tamo zimi nitko ne ide.

523
00:56:14,114 --> 00:56:16,219
Dobro. Ja ću to pripremiti.

524
00:56:16,986 --> 00:56:18,994
Spašavaš mu život.

525
00:56:19,523 --> 00:56:21,626
Što je s brodom?

526
00:56:22,017 --> 00:56:26,282
Gu nije sitnica.
Neće biti lako iskrasti ga.

527
00:56:26,690 --> 00:56:29,591
Ali pokušat ću.
Ima li papire?

528
00:56:29,786 --> 00:56:32,372
- Ne još.
- Mi ćemo se za to pobrinuti.

529
00:56:38,219 --> 00:56:40,226
Što ona misli?

530
00:56:40,434 --> 00:56:43,151
Spakirala bi me u sanduk
s oznakom "ova strana gore".

531
00:56:43,393 --> 00:56:46,426
Mogao bih potrošiti
cijelo putovanje naopako!

532
00:56:46,609 --> 00:56:49,805
- Kaže da su policajci posvuda.
- Bez šale.

533
00:56:50,033 --> 00:56:52,880
Misli da je bilo lako
izbiti iz olovke?

534
00:56:55,639 --> 00:56:59,469
Učinit ću to na svoj način.
Odlazim za deset dana.

535
00:56:59,960 --> 00:57:02,643
Učinit ću sve što mogu da pomognem.

536
00:57:06,222 --> 00:57:07,525
Ovdje.

537
00:57:07,847 --> 00:57:09,447
Imam što trebam.

538
00:57:09,768 --> 00:57:13,236
Ovaj je drugačiji.
Nikad me nije napustio.

539
00:57:14,935 --> 00:57:16,561
Dobri stari Alban.

540
00:59:49,649 --> 00:59:51,210
Zdravo, Tho.

541
00:59:51,403 --> 00:59:54,403
Je li vaš brod u dobrom stanju?
- Pluta.

542
00:59:54,675 --> 00:59:57,806
Možda je plovidba
za Siciliju uskoro.

543
00:59:58,724 --> 01:00:01,712
možda jesam
važan posao.

544
01:00:01,940 --> 01:00:06,345
I ja - za južnu Italiju.
Možda ih možemo kombinirati.

545
01:00:06,604 --> 01:00:10,158
Radije ne bih. Je li rizik
u odlasku odavde ili u dolasku tamo?

546
01:00:10,381 --> 01:00:13,677
Više kao između...
i stigavši tamo.

547
01:00:14,041 --> 01:00:15,922
Netko važan?

548
01:00:16,425 --> 01:00:17,672
Da.

549
01:00:18,078 --> 01:00:20,325
Bit će ti dosta
uskoro otići u mirovinu.

550
01:00:20,962 --> 01:00:24,057
- Ovom ću tipu naplatiti samo troškove.
- Promijenio si se.

551
01:00:24,313 --> 01:00:26,353
Stvar je u tome
trebaju mu papiri.

552
01:00:26,585 --> 01:00:28,472
mogu vam reći.
To je Gu.

553
01:00:29,106 --> 01:00:30,513
Gu?

554
01:00:31,603 --> 01:00:34,570
Pobrinut ću se za njegove papire.
Kada želi otići?

555
01:00:34,970 --> 01:00:37,010
- Čekaju me.
- Oni?

556
01:00:37,187 --> 01:00:39,358
Njegova sestra također.
Ali ona nije na lamu.

557
01:00:40,738 --> 01:00:42,866
Reci im papire
trajat će tjedan dana.

558
01:00:43,221 --> 01:00:45,236
Reci mu neka pusti brkove

559
01:00:45,394 --> 01:00:48,584
i da ti dam dvije slike,
ili negativan mogu razviti.

560
01:00:49,425 --> 01:00:51,312
Ne spominji me, naravno.

561
01:00:51,714 --> 01:00:53,857
- Što je s novcem?
- Ah, da.

562
01:00:54,377 --> 01:00:57,225
Čudno je, ali volio bih
da i njemu učini uslugu.

563
01:00:57,554 --> 01:00:59,081
Ah, još nešto.

564
01:00:59,232 --> 01:01:02,581
Pitaj Gua ako je zainteresiran
za 200 milijuna prije nego što ode.

565
01:01:02,883 --> 01:01:04,770
Život u Miamiju
slatko je za milijunaše.

566
01:01:05,112 --> 01:01:07,600
200 milijuna?

567
01:01:08,587 --> 01:01:10,614
To je posao koji sam spomenuo.

568
01:01:10,947 --> 01:01:14,078
Mogu uzeti vremena da odlučim,
ali Gu ne može.

569
01:01:14,562 --> 01:01:16,442
To je za tri tjedna.

570
01:01:16,698 --> 01:01:20,756
Reci mu da mi treba
odgovor odmah.

571
01:01:21,634 --> 01:01:25,343
U međuvremenu, ja ću se pobrinuti
tih papira. vidimo se

572
01:01:25,777 --> 01:01:27,122
vidimo se

573
01:02:20,448 --> 01:02:22,114
Moramo samo čekati.

574
01:02:22,480 --> 01:02:26,823
Dobit će papire
i javite nam datum.

575
01:02:27,078 --> 01:02:29,426
ne žuri mi se
doći do Italije razbio.

576
01:02:29,673 --> 01:02:31,778
Nismo švorc.

577
01:02:32,118 --> 01:02:33,897
Govorim o "meni", ne o "nama".

578
01:02:34,173 --> 01:02:37,108
- I ja sam mislio da putujem.
- Jesi.

579
01:02:40,926 --> 01:02:42,452
To je Th�o.

580
01:02:54,133 --> 01:02:55,693
Hvala.

581
01:02:56,998 --> 01:02:58,721
Imam novosti.

582
01:02:59,198 --> 01:03:01,335
Trebam dvije slike
za svoje papire.

583
01:03:01,559 --> 01:03:04,341
Imam kameru.
Ja ću se za to pobrinuti.

584
01:03:04,582 --> 01:03:06,819
Još jedna stvar...

585
01:03:08,229 --> 01:03:10,819
Što bi rekli
do 200 milijuna?

586
01:03:11,910 --> 01:03:14,374
Nekim dečkima treba pomoć,

587
01:03:14,734 --> 01:03:17,241
i svi
dobiva 200 milijuna.

588
01:03:17,487 --> 01:03:21,109
200 milijuna franaka?
Niste zainteresirani?

589
01:03:21,551 --> 01:03:23,176
Previše riskantno. prestar sam.

590
01:03:23,351 --> 01:03:27,616
To je jednostavno super!
Nije riskantno za Gua?

591
01:03:28,014 --> 01:03:31,048
Zlatni vlak nije bio
baš dječja igra.

592
01:03:31,230 --> 01:03:32,638
I'm still alive, aren't I?

593
01:03:32,977 --> 01:03:34,865
O čemu?
tvoj prijatelj Roger?

594
01:03:35,016 --> 01:03:37,634
- Nitko ga nije tjerao.
- Sad te nitko ne tjera!

595
01:03:37,874 --> 01:03:41,047
- Nemam izbora.
- Ne, neću to dopustiti.

596
01:03:41,590 --> 01:03:42,922
On to ne radi.

597
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
Tko stoji iza ovog posla?

598
01:03:45,911 --> 01:03:48,180
Paul Ricci.

599
01:03:50,108 --> 01:03:52,385
- Ja sam za.
- Dobro.

600
01:03:52,536 --> 01:03:55,536
Da sam znao,
Nikad ti ne bih došao!

601
01:03:56,980 --> 01:03:58,834
Hajde, Manouche.

602
01:04:04,413 --> 01:04:06,463
Znam da vam mogu vjerovati.

603
01:04:06,729 --> 01:04:10,377
Vaš oprez u odabiru četvrtog
teži u tvoju korist.

604
01:04:10,965 --> 01:04:15,322
Zaustavio me samo iznos o kojem je riječ
od reći ne na licu mjesta.

605
01:04:15,740 --> 01:04:17,361
Ali razmislio sam o tome
pažljivo.

606
01:04:17,659 --> 01:04:21,107
Napad na otvorenu autocestu
mogao trajati samo nekoliko sekundi.

607
01:04:22,095 --> 01:04:25,354
Kako ćeš proći
motociklistički policajci tako brzo?

608
01:04:25,764 --> 01:04:27,423
Ubit ćemo ih.

609
01:04:29,358 --> 01:04:30,729
Izvolite.

610
01:04:30,981 --> 01:04:34,182
U tom slučaju,
200 milijuna nije dovoljno.

611
01:04:35,177 --> 01:04:39,204
Ne 100 milijardi,
nije sve zlato svijeta.

612
01:04:39,605 --> 01:04:41,394
Ne računaj na mene.

613
01:04:55,677 --> 01:05:00,249
Sada, ako imate trenutak,
Znam čovjeka koji bi ti se pridružio.

614
01:05:00,527 --> 01:05:02,505
Nitko te nije pitao
učiniti to.

615
01:05:03,219 --> 01:05:05,829
- Rizici su veliki.
- Stranac?

616
01:05:07,528 --> 01:05:10,688
Dobro ga poznaješ.
Njegovo ime je Gustave Minda.

617
01:05:10,885 --> 01:05:14,290
Gu Minda? Svaki policajac ga juri.
Mislio sam da ga odavno nema.

618
01:05:14,454 --> 01:05:15,828
Gu?

619
01:05:16,849 --> 01:05:18,212
U ovoj paklenoj rupi?

620
01:05:18,429 --> 01:05:22,165
On odlazi i njegova situacija
poziva na malu avanturu.

621
01:05:22,405 --> 01:05:24,184
naravno,
on ne zna da si to ti.

622
01:05:24,335 --> 01:05:28,165
Reci mu da kažem da je za
i da traži sve što mu treba.

623
01:05:28,692 --> 01:05:29,930
Neće.

624
01:05:30,159 --> 01:05:32,166
Nije se pomladio
u limenci.

625
01:05:34,594 --> 01:05:37,814
Znam tipove koji su spavali
s njim u oboru.

626
01:05:38,225 --> 01:05:40,931
Opran je.
Mogao bi puknuti svakog trenutka.

627
01:05:41,291 --> 01:05:44,884
- Ipak je pobjegao.
- Da... uz dosta pomoći.

628
01:05:45,459 --> 01:05:48,313
Bernard, tip
koja je s njim pobjegla,

629
01:05:48,731 --> 01:05:51,219
skočio s litice
kad su ga opkolili.

630
01:05:51,458 --> 01:05:53,228
Najbolje je ne biti okružen.

631
01:05:53,566 --> 01:05:55,192
Tri muškarca su pobjegla.

632
01:05:55,532 --> 01:05:59,176
Nema ogrebotine na Guu.
Druga dvojica su mrtvi.

633
01:05:59,602 --> 01:06:01,457
Ja ću jamčiti za njega
kao da sam ja.

634
01:06:01,611 --> 01:06:03,559
Ne bi bio
raditi s njim.

635
01:06:03,770 --> 01:06:05,989
Gu će jahati
s Pascalom i sa mnom.

636
01:06:06,300 --> 01:06:09,049
Bit će jednako dobar
kao Jeannot.

637
01:06:09,392 --> 01:06:11,083
Ne sumnjam u to.

638
01:06:11,288 --> 01:06:13,709
Poslije je
u što nisam baš siguran.

639
01:06:14,202 --> 01:06:15,755
Poslije... i za vrijeme.

640
01:06:16,086 --> 01:06:18,637
Ali ja ću raditi svoj posao
i uzmi moj dio.

641
01:06:19,107 --> 01:06:22,036
Ako pukne,
i ti ćeš učiniti njegov dio.

642
01:06:22,661 --> 01:06:23,817
"Poslije", kažeš?

643
01:06:23,994 --> 01:06:25,267
tako je.

644
01:06:25,588 --> 01:06:28,305
Gu je iza vremena.
On je staromodan.

645
01:06:28,522 --> 01:06:30,083
Moglo bi biti posljedica.

646
01:06:31,001 --> 01:06:33,008
Jamčim i za poslije.

647
01:06:33,504 --> 01:06:35,473
U tom slučaju, ja sam za.

648
01:06:35,668 --> 01:06:37,261
Možemo li vježbati
detalji s Gu?

649
01:06:37,462 --> 01:06:40,179
Ovdje se možete naći
dva sata prije.

650
01:06:40,865 --> 01:06:42,658
Kad ćeš znati?
- Dan prije.

651
01:06:42,895 --> 01:06:45,415
Znam mjesto i dan,
samo ne vrijeme.

652
01:06:45,880 --> 01:06:48,556
Javi mi,
i Gu će biti ovdje.

653
01:06:49,075 --> 01:06:53,370
I ne spominji moje ime.
Gu ne zna da ja stojim iza ovoga.

654
01:06:53,769 --> 01:06:58,221
Želio bi me vidjeti, a i sigurnije je
da ne znam gdje je.

655
01:06:58,585 --> 01:07:00,948
Vjeruješ li mu ili ne?

656
01:07:08,712 --> 01:07:11,559
Gospodo,
Želim ti sve najbolje.

657
01:07:15,665 --> 01:07:18,185
Bilo mi je dosta
onog budale.

658
01:07:18,385 --> 01:07:19,800
Ne dopustite da se vidi.

659
01:07:19,982 --> 01:07:22,292
Što je mogao učiniti?
On je sav u stilu, bez akcije.

660
01:07:22,520 --> 01:07:27,125
Živite lijepo i dugo i uživajte
svoje milijune. Zaboravite Orloffa.

661
01:07:34,738 --> 01:07:38,448
NOĆ IZ 27. NA 28. PROSINCA Recite Albanu
sreća je na našoj strani i ne brinite.

662
01:07:40,768 --> 01:07:44,346
Što ako nešto pođe po zlu?
Što ću učiniti?

663
01:07:45,357 --> 01:07:48,454
Bit će super kad se vratiš.
vidjet ćeš.

664
01:07:50,257 --> 01:07:52,071
Evo Tha sada.

665
01:08:27,632 --> 01:08:30,315
TE ISTE NOĆI U 23:58.

666
01:08:35,329 --> 01:08:40,027
Kombi napušta Toulon sutra
u 14:00 sati sa dva motociklistička policajca,

667
01:08:40,210 --> 01:08:43,472
krenuo prema Cadaracheu
sporednim cestama.

668
01:08:43,934 --> 01:08:47,763
Bit će tip naprijed
sa vozačem...

669
01:08:48,767 --> 01:08:51,669
a drugi sjedi
na sanduke unutra.

670
01:10:41,410 --> 01:10:43,581
Drago mi je da si ovdje, Gu.

671
01:10:49,585 --> 01:10:51,298
- Kako si, Gu?
- Pascal.

672
01:10:51,460 --> 01:10:53,183
Antoine Ripa.

673
01:10:53,628 --> 01:10:54,970
Zdravo.

674
01:10:58,249 --> 01:10:59,682
- Ciganin?
- Da.

675
01:10:59,891 --> 01:11:01,614
Sjedni, Gu.

676
01:11:02,299 --> 01:11:05,234
Antoine, donesi mu piće.

677
01:11:08,107 --> 01:11:09,604
kako se osjećaš

678
01:11:09,877 --> 01:11:11,633
Ne brini.
Bit će dobro.

679
01:11:11,963 --> 01:11:15,760
To je umirujuće
imati te u timu.

680
01:11:16,571 --> 01:11:18,775
Reci mi detalje, Paul.

681
01:11:20,490 --> 01:11:22,744
Udaramo jackpot,

682
01:11:22,940 --> 01:11:25,526
ali sve je tempirano
na drugu.

683
01:11:28,849 --> 01:11:30,343
evo ga

684
01:11:30,931 --> 01:11:33,386
Gore je divlji teren.

685
01:11:33,937 --> 01:11:36,515
Antoine se skriva
karavan u grmlju

686
01:11:36,712 --> 01:11:38,531
i čeka na vrhu
s puškom.

687
01:11:38,989 --> 01:11:42,731
Tamo je šupa
zatvoriti tri tipa.

688
01:11:43,114 --> 01:11:45,508
Imam skrovište za nas
šest milja daleko.

689
01:11:45,899 --> 01:11:48,445
Dva policajca na motociklima
ispratit će kombi.

690
01:11:48,762 --> 01:11:51,399
Dolazimo i mi
u Mercedesu.

691
01:11:51,762 --> 01:11:54,479
Pola milje
s Antoineovog vidikovca,

692
01:11:54,630 --> 01:11:58,747
malo stranputica
skreće s autoceste.

693
01:11:59,856 --> 01:12:02,301
Tamo ćemo čekati
da bi konvoj prošao.

694
01:12:02,654 --> 01:12:05,174
Ne možemo ih dugo pratiti
ili će se uhvatiti.

695
01:12:05,546 --> 01:12:08,653
Pogodili smo ih u trenutku
Antoine puca u prvog policajca.

696
01:12:08,981 --> 01:12:10,639
Drugi policajac...

697
01:12:12,129 --> 01:12:13,424
drugi policajac...

698
01:12:13,783 --> 01:12:17,518
Pucam ga iz auta.
Dečki u kombiju u panici.

699
01:12:17,913 --> 01:12:20,815
Vežemo ih
i krenuti kući, zar ne?

700
01:12:26,535 --> 01:12:27,942
Hvala.

701
01:12:29,409 --> 01:12:34,646
Što ako se pojačaju
pratnja u zadnji čas?

702
01:12:35,099 --> 01:12:37,204
Nema rizika od toga.

703
01:12:37,616 --> 01:12:41,224
Moj doušnik daje
zapovijedi za konvoj.

704
01:12:41,593 --> 01:12:44,528
Naveo je dva policajca,
ne više.

705
01:12:44,991 --> 01:12:49,147
Bit će dvadeset sanduka od 55 funti
platine u kombiju.

706
01:12:49,506 --> 01:12:53,401
Znam tu vrstu.
Ovako velik, s ručkama?

707
01:12:54,159 --> 01:12:55,239
Pravo.

708
01:12:56,423 --> 01:12:58,146
Mislim da je to sve.

709
01:13:00,479 --> 01:13:02,072
znaš...

710
01:13:02,911 --> 01:13:06,872
ako bismo mogli izbjeći
ubijanje policajaca -

711
01:13:08,065 --> 01:13:11,239
Ali ne možemo.
Ako jedan pobjegne, sve je gotovo.

712
01:13:11,609 --> 01:13:14,052
I dečki u kombiju
bit će naoružani.

713
01:13:14,368 --> 01:13:17,060
Samo će ih strah smrznuti
u svojim stazama.

714
01:13:17,520 --> 01:13:19,950
- Imate li cerade?
- Cerade?

715
01:13:20,288 --> 01:13:24,411
Za pokrivanje tijela.
Nema smisla vući ih uokolo.

716
01:13:24,917 --> 01:13:26,924
Nije loša ideja.

717
01:13:27,986 --> 01:13:30,097
Istina je.
nikad se ne zna

718
01:13:30,687 --> 01:13:33,730
Imam veliku ceradu
možemo prepoloviti.

719
01:13:34,815 --> 01:13:36,964
Koliko je sati?
- 12:05 sati.

720
01:13:37,735 --> 01:13:39,142
U redu.

721
01:13:40,006 --> 01:13:41,893
Možete krenuti.

722
01:13:42,333 --> 01:13:46,075
Pazi na brzinu i mijenjaj se
tvoje tablice pet milja odavde.

723
01:21:07,688 --> 01:21:10,590
Otvoriti!
Obojica, van!

724
01:21:23,472 --> 01:21:25,944
Baci pištolj!
Da čujem!

725
01:21:42,426 --> 01:21:43,710
Što se dogodilo?

726
01:21:43,996 --> 01:21:47,225
ne znam
Učinilo mi se da sam čuo pucnjeve.

727
01:21:52,673 --> 01:21:53,917
Uđi u auto!

728
01:21:54,908 --> 01:21:57,330
Uđi ili ćeš umrijeti!

729
01:22:14,356 --> 01:22:15,785
to sam ja!

730
01:22:34,508 --> 01:22:38,063
Našao sam ovog tipa
kod drugog policajca.

731
01:26:48,605 --> 01:26:51,453
Ovo mjesto pripada
mojoj tazbini.

732
01:28:08,946 --> 01:28:10,933
Predstava je krenula
prije 45 minuta.

733
01:28:11,129 --> 01:28:15,406
Oglasit će uzbunu u Cadaracheu
kad se kombi ne pojavi.

734
01:28:16,729 --> 01:28:19,515
Pa, idem.
Tko me vodi?

735
01:28:19,666 --> 01:28:20,639
ja sam

736
01:28:21,140 --> 01:28:23,793
Pascal će doći
za sanduke za nekoliko dana.

737
01:28:24,123 --> 01:28:26,010
Želiš li poći s nama?

738
01:28:26,226 --> 01:28:28,629
Nema potrebe. vjerujem ti.

739
01:28:28,922 --> 01:28:32,402
Znaš kako doći do mene.
Doći ću po svoj dio.

740
01:28:33,300 --> 01:28:35,755
Trebao bi ostati s nama, Gu.

741
01:28:42,929 --> 01:28:47,898
Možda nisi kod Paula
kad pokupim svoj dio.

742
01:28:48,106 --> 01:28:49,513
Možda neću.

743
01:28:49,913 --> 01:28:52,452
Bilo mi je zadovoljstvo
raditi s tobom.

744
01:28:52,994 --> 01:28:55,827
znaš,
Prvo sam bio protiv tebe.

745
01:28:56,692 --> 01:28:59,396
Ne znam kako ovo reći.
Ona dva policajca...

746
01:28:59,701 --> 01:29:01,623
Bili smo samo ti i ja.

747
01:29:01,940 --> 01:29:03,466
tako je.

748
01:29:19,694 --> 01:29:21,866
- Razmišljam o Paulovom kontaktu.
- Zašto?

749
01:29:22,119 --> 01:29:24,586
On je jedini
koji je znao vrijeme i rutu.

750
01:29:24,817 --> 01:29:27,883
Sumnjat će na sve.
On nije jedan od nas.

751
01:29:28,113 --> 01:29:30,502
- Ne možemo samo...
- Da, možemo.

752
01:29:31,147 --> 01:29:34,728
- On poznaje samo Paula.
- Onda bi Paul to trebao učiniti.

753
01:29:43,941 --> 01:29:46,045
Odbaci me na željezničku stanicu.

754
01:29:56,882 --> 01:29:58,464
Sretno.

755
01:30:20,526 --> 01:30:22,298
Marseille, molim.

756
01:30:23,407 --> 01:30:26,309
Koliko?
- 2,50.

757
01:31:13,875 --> 01:31:16,565
To je sve za danas.
Idite svi kući.

758
01:31:16,734 --> 01:31:18,676
Inspektore, dajte nam ponudu.

759
01:31:18,940 --> 01:31:20,729
Ne u svom životu.

760
01:31:20,917 --> 01:31:23,917
Nećeš priznati
već ste ih uhitili.

761
01:31:24,141 --> 01:31:27,076
Skromnost
neće te unaprijediti.

762
01:31:51,205 --> 01:31:54,749
Što dovraga radiš ovdje?
Nemam vremena!

763
01:31:55,499 --> 01:31:57,403
Neki novogodišnji poklon

764
01:31:57,554 --> 01:31:58,601
dali su ti.

765
01:31:59,042 --> 01:32:03,098
Sada su uhvatili neke motociklističke policajce
i poletjeti.

766
01:32:03,637 --> 01:32:04,996
Oni će platiti.

767
01:32:05,147 --> 01:32:07,187
Sumnjam da ćeš ikoga naći.

768
01:32:08,107 --> 01:32:11,862
Ovdje sam deset godina.
Poznajem sve do posljednjeg.

769
01:32:12,021 --> 01:32:15,502
Dovući ću ih nekoliko
a onda ćemo vidjeti.

770
01:32:16,388 --> 01:32:19,510
Siguran sam da ćete biti oduševljeni
surađivati.

771
01:32:19,732 --> 01:32:23,856
Naređeno vam je da se predate
svi projektili pronađeni u tijelima.

772
01:32:28,571 --> 01:32:32,596
Ne bismo znali što učiniti, zar ne?
Ti si stručnjak?

773
01:32:33,258 --> 01:32:36,737
Uzmi svoje amajlije za sreću.
Napravite ogrlicu od njih.

774
01:32:40,964 --> 01:32:43,713
Obavijestit ću nadređene
vašeg plemenitog stava.

775
01:32:44,096 --> 01:32:46,463
Daleko od mojih očiju.

776
01:33:01,449 --> 01:33:04,296
Saznajte jesu li ovi
su iz istog pištolja

777
01:33:04,489 --> 01:33:07,784
koji je ubio dvojicu momaka
u Ville-d'Avrayu.

778
01:33:20,648 --> 01:33:24,408
Svaki čovjek je ubio jednog policajca. Četiri metka
iz Colta, tri iz puške.

779
01:33:24,771 --> 01:33:27,978
Neće ništa naučiti u Marseilleu.
Svjedoci daju proturječne iskaze.

780
01:33:28,284 --> 01:33:32,474
Auto ubojica bio je tamno plave boje,
svijetlo zelena, smeđa, crna.

781
01:33:33,051 --> 01:33:36,280
I nije bio francuske proizvodnje.

782
01:33:36,721 --> 01:33:38,892
<i>- Ovo je laboratorij, gospodine.
- I?</i>

783
01:33:39,284 --> 01:33:42,186
<i>Kolt.45.
Isti pištolj.</i>

784
01:33:43,382 --> 01:33:44,942
hvala

785
01:33:45,681 --> 01:33:49,205
Bio je to isti napadač
u Marseilleu i Ville-d'Avrayu.

786
01:33:49,571 --> 01:33:52,288
Molim vas pažljivo slušajte.

787
01:33:53,243 --> 01:33:57,197
Jo Ricci je poslao dva tipa
nasloniti se na Manouchea.

788
01:33:57,454 --> 01:34:01,339
Priređen im je topao doček, odvedeni
u Ville-d'Avray, i upucan u autu.

789
01:34:01,545 --> 01:34:04,074
od koga? Kažem Gu,

790
01:34:04,568 --> 01:34:08,425
na isti način na koji je ubio
Franjo Gimp prije 15 godina.

791
01:34:09,227 --> 01:34:13,537
U Ville-d'Avrayu koristio je Colt
i nije ga poslije bacio.

792
01:34:13,833 --> 01:34:16,980
Ovo nije vaš uobičajeni ubojica.
Osuđen je na propast i on to zna.

793
01:34:17,483 --> 01:34:21,825
U Marseilleu se pridružio pljački
i ubio policajca koji je pratio kombi

794
01:34:22,017 --> 01:34:25,978
s istim Coltom,
pištolj s kojim se osjećao ugodno.

795
01:34:26,249 --> 01:34:29,419
Ne mijenjaš oružje
na tako važnu metu.

796
01:34:29,570 --> 01:34:32,570
Sada za ostale,
poput Manouchea.

797
01:34:33,362 --> 01:34:36,841
Vratila se u Pariz
prije napada. Alban nikad nije otišao.

798
01:34:37,076 --> 01:34:39,835
Tako je Gu koristio druge veze.

799
01:34:40,251 --> 01:34:41,717
Sada je u istoj boji.

800
01:34:42,011 --> 01:34:46,155
Trebat će mu mjesec-dva
pretvoriti nešto platine u gotovinu

801
01:34:46,554 --> 01:34:49,030
prije nego što nestane.

802
01:34:49,377 --> 01:34:51,832
To je sve što znamo.
Sjediti.

803
01:34:55,291 --> 01:34:56,097
Pitanja?

804
01:34:56,248 --> 01:34:58,088
Manouche i Alban
pokušat će ga vidjeti.

805
01:34:58,274 --> 01:35:01,994
Naravno, ali nema smisla pratiti ih.
Predobre su.

806
01:35:02,227 --> 01:35:05,096
Izgubiti rep je lako.
Dat ću im ruke.

807
01:35:05,377 --> 01:35:08,057
- Fardiano bi mogao pronaći trag.
- Fardiano?

808
01:35:08,426 --> 01:35:11,382
Dovući će samo nekoliko
"sumnjivi likovi".

809
01:35:11,636 --> 01:35:14,242
Ne, ljudi koji su ubijali
ti policajci su drugačiji.

810
01:35:14,519 --> 01:35:17,170
Prvo, poznavali su Gua.
To je znak.

811
01:35:18,434 --> 01:35:21,289
Mi smo policajci,
ne mađioničari.

812
01:35:21,585 --> 01:35:24,553
Ako neka sitnica
ne dolazi da nam pomogne,

813
01:35:24,864 --> 01:35:27,318
Gu će pobjeći.
Kraj priče.

814
01:35:27,925 --> 01:35:29,997
Ostali se ne skrivaju.

815
01:35:30,556 --> 01:35:34,331
S razlogom.
Lakše je pronaći nekoga tko se skriva.

816
01:35:34,807 --> 01:35:36,530
Vode neobičan život.

817
01:35:36,887 --> 01:35:38,864
Pustit ćemo slike
u novinama.

818
01:35:39,059 --> 01:35:40,129
Ne, nema slika.

819
01:35:40,420 --> 01:35:44,065
Gu nikad ne bi izronio,
i trebamo ga.

820
01:35:44,607 --> 01:35:47,344
Ostaje samo sreća...
ili slučajnost.

821
01:35:47,776 --> 01:35:49,816
Nazovite to kako god želite.

822
01:35:50,560 --> 01:35:54,191
Treba nam samo jedan mali trag,
i radit ćemo na tome do samog kraja.

823
01:36:34,823 --> 01:36:39,744
KRVAVA ZAPADA
POLICIJSKO PROLJEĆE U AKCIJU

824
01:36:52,293 --> 01:36:55,293
Srećom njegovo ime
nije spomenuto.

825
01:36:57,502 --> 01:37:00,301
Još veća sreća, Blot nije
zabio nos u to.

826
01:37:00,779 --> 01:37:04,021
Pariška policija nema što raditi
sa stvarima dolje na jugu.

827
01:37:04,183 --> 01:37:05,612
Naravno da nije.

828
01:37:07,040 --> 01:37:09,787
Umirem od želje da odem u Marseille,

829
01:37:10,436 --> 01:37:14,233
ali bojim se
Nekako bih zabrljao stvari.

830
01:38:11,333 --> 01:38:13,639
Odmah se vraćam.

831
01:38:16,540 --> 01:38:19,191
Pa, ja ću ići.

832
01:38:22,348 --> 01:38:24,409
smijem li ti reći
par stvari?

833
01:38:24,715 --> 01:38:25,697
Samo naprijed.

834
01:38:25,884 --> 01:38:29,901
Pascal će vam reći što ja mislim
o vašem doušniku.

835
01:38:30,261 --> 01:38:33,360
A tvoj brat Jo...
- Štedi dah.

836
01:38:33,650 --> 01:38:34,843
Poznajem svog brata.

837
01:38:35,011 --> 01:38:36,899
Nikad ne smije saznati.

838
01:38:37,280 --> 01:38:38,873
Puno tražiš.

839
01:38:39,213 --> 01:38:42,376
On nije na usponu.
Hoćeš dokaz?

840
01:38:42,581 --> 01:38:44,598
Skoro sam ga zgazio u Parizu.

841
01:38:44,856 --> 01:38:49,362
Nikad nije znao, ali letio je u kokošinjac.
Toliko o čistoj savjesti.

842
01:38:49,973 --> 01:38:52,209
Želite li znati zašto?

843
01:38:55,260 --> 01:38:57,169
Ima dobrog brata.

844
01:38:58,392 --> 01:39:02,997
Učinit ću ti uslugu i zaboraviti.
Doživjet će duboku starost.

845
01:39:03,427 --> 01:39:05,086
to je sve

846
01:39:06,570 --> 01:39:09,525
znaš,
vani ili ne,

847
01:39:09,733 --> 01:39:12,384
ne mislim
Ja ću ostati ovdje.

848
01:39:13,715 --> 01:39:15,438
Zbogom, Paul.

849
01:39:17,111 --> 01:39:18,258
kamo ćeš ići

850
01:39:18,549 --> 01:39:20,688
Nestat ću u zraku.

851
01:39:20,961 --> 01:39:22,507
Budite oprezni.

852
01:41:04,829 --> 01:41:07,130
Pokušajte bilo što
i raznijet ću ti glavu!

853
01:42:03,629 --> 01:42:05,418
Izađi van.

854
01:42:11,782 --> 01:42:16,485
Tu su ga opkolili policajci
tipa koji je pobjegao s tobom.

855
01:42:17,609 --> 01:42:19,464
Skočio je s vrha.

856
01:42:22,460 --> 01:42:25,078
Mislili smo da bi vam se moglo svidjeti
umrijeti ovdje.

857
01:42:25,371 --> 01:42:27,667
Znam da jesi
sentimentalni tip.

858
01:42:28,062 --> 01:42:30,213
Iako nije baš govorljiv.

859
01:42:30,493 --> 01:42:34,846
Ali nismo ovdje zbog vaše životne priče
ili čak za plijen.

860
01:42:35,269 --> 01:42:37,538
Nije nas briga
o plijenu.

861
01:42:38,690 --> 01:42:42,782
Ovaj put si stvarno nisko pao, Gu,

862
01:42:43,219 --> 01:42:45,557
raditi s bilo kim.

863
01:42:45,877 --> 01:42:48,659
Oprosti, ali anđeo
ne mogu dopustiti da ovo klizi.

864
01:42:49,940 --> 01:42:51,566
Anđeo?

865
01:42:52,602 --> 01:42:53,682
Nevada?

866
01:42:53,917 --> 01:42:55,128
tako je.

867
01:42:55,333 --> 01:42:59,135
Bio je to njegov posao. Prevario si ga.
On to ne voli.

868
01:42:59,764 --> 01:43:01,487
Znaš to, Gu.

869
01:43:01,840 --> 01:43:03,349
Pronašli smo te.

870
01:43:03,549 --> 01:43:05,720
Pronaći ćemo i ostale.

871
01:43:06,339 --> 01:43:09,688
A onda ćeš umrijeti,
svatko od vas.

872
01:43:09,923 --> 01:43:11,607
Znam anđela,
i on me poznaje.

873
01:43:11,853 --> 01:43:15,278
Nikad nisam cinkario u oboru.
Ostajem vjeran svojim principima!

874
01:43:15,477 --> 01:43:17,266
Načela!

875
01:43:17,626 --> 01:43:19,793
Šutnuo si ih u stranu
za malo platine.

876
01:43:20,027 --> 01:43:23,101
Je li Nevada poludjela?
On zna gdje sam bio.

877
01:43:23,262 --> 01:43:26,936
Misli li on da ja odlučujem?
Upravo sam odradio svoj dio posla!

878
01:43:27,087 --> 01:43:29,380
Nisam znala
o svakoj prijevari!

879
01:43:30,985 --> 01:43:32,505
Ali vidite...

880
01:43:32,788 --> 01:43:34,800
Anđeo misli drugačije -

881
01:43:35,409 --> 01:43:38,758
A moja riječ ne znači ništa
u ovom pokvarenom poslu?

882
01:43:39,156 --> 01:43:41,840
Ti sa svim svojim ljudima
i oružje,

883
01:43:42,013 --> 01:43:44,828
pričati sranja
i još sranja!

884
01:43:45,006 --> 01:43:47,395
Što ti znaš
o mom životu?

885
01:43:47,556 --> 01:43:49,780
Nevada halucinira
da sam ga prevario?

886
01:43:49,958 --> 01:43:51,998
Puca li on?

887
01:43:52,565 --> 01:43:55,663
Što je s Riccijem?
Je li ono što je učinio bilo ispravno?

888
01:43:56,248 --> 01:43:57,939
- Koji?
- Obje.

889
01:43:58,433 --> 01:44:00,744
- Obje?
- Tako je.

890
01:44:01,034 --> 01:44:02,462
Jo i Paul.

891
01:44:02,753 --> 01:44:03,849
Paul je moj prijatelj.

892
01:44:04,030 --> 01:44:06,813
To ništa ne znači.
Pa nisi znao?

893
01:44:07,100 --> 01:44:09,804
Imate moju riječ.
A i Anđeo može biti u krivu.

894
01:44:09,955 --> 01:44:11,548
Ne, ne može.

895
01:44:12,274 --> 01:44:13,679
razumiješ

896
01:44:14,187 --> 01:44:17,220
Nije dobio ni franak
od svojih 500 milijuna.

897
01:44:17,479 --> 01:44:20,474
Paul to ne bi učinio
osim ako nije izgubio razum.

898
01:44:20,737 --> 01:44:22,191
Ne možemo znati njegov um.

899
01:44:22,458 --> 01:44:25,722
Nevada ga je obavijestila
u zamjenu za pola.

900
01:44:26,044 --> 01:44:28,251
Paul je trebao
bio zadovoljan s pola.

901
01:44:28,628 --> 01:44:30,993
Ali vi ste se okupili
i podijelite ga na sva četiri dijela.

902
01:44:31,355 --> 01:44:33,308
četiri? Ne, pet.

903
01:44:33,534 --> 01:44:35,314
Kako to misliš, pet?

904
01:44:35,615 --> 01:44:38,134
tako je.
Doušnikov udio.

905
01:44:39,523 --> 01:44:41,829
To je stvarno bogato!

906
01:44:42,496 --> 01:44:45,056
Nevada je bio doušnik.

907
01:44:46,234 --> 01:44:49,463
Tako je Paul otišao
sa 400 milijuna kuna.

908
01:45:06,327 --> 01:45:07,928
Slušajte pažljivo.

909
01:45:08,601 --> 01:45:10,527
Predomislio sam se.

910
01:45:10,827 --> 01:45:13,761
Paul je kao mrtav.
Nema smisla razgovarati s njim.

911
01:45:15,698 --> 01:45:17,708
Ali možda i drugi
su poput tebe.

912
01:45:18,163 --> 01:45:20,068
Želimo ih vidjeti.

913
01:45:20,889 --> 01:45:24,467
Ako ti je stalo
da nas odvedu do njih...

914
01:45:25,737 --> 01:45:27,842
Nastavi sanjati.

915
01:45:31,225 --> 01:45:32,916
Nećeš to učiniti?

916
01:45:37,886 --> 01:45:39,352
To je dosta.

917
01:45:44,680 --> 01:45:46,022
oprosti

918
01:45:46,216 --> 01:45:48,672
Blot, kriminalistički odred.
Sve smo to snimili.

919
01:45:48,931 --> 01:45:50,839
To je protuzakonito!
čuješ li me

920
01:45:50,990 --> 01:45:55,061
- Sve je legalno.
- Neću potpisati priznanje!

921
01:45:55,353 --> 01:45:59,174
Ti i Ricci to možete reći
do Fardiana. Imamo sve što nam treba.

922
01:45:59,377 --> 01:46:00,963
Idemo.

923
01:46:29,775 --> 01:46:33,260
Ovdje je bio Gustave Minda
na poslu s Paulom Riccijem.

924
01:46:33,411 --> 01:46:35,516
Ova traka bi trebala dobro doći.

925
01:46:36,946 --> 01:46:39,466
Svatko može oponašati glas!
Nisam rekao ni riječi!

926
01:46:39,894 --> 01:46:41,915
Ovdje ćeš!
Svi to rade!

927
01:46:42,149 --> 01:46:46,805
Glupa stvar: jedan od tvojih čuvara
iz zatvora je bio ovdje na odmoru.

928
01:46:47,138 --> 01:46:50,586
Prepoznao te je u p�tanqueu
sud, unatoč tvojim brkovima.

929
01:46:50,818 --> 01:46:52,923
Puno dobrog
to me sada čini!

930
01:46:53,090 --> 01:46:55,651
Zavežite ga lisicama za radijator.
Tri čovjeka na straži.

931
01:47:04,574 --> 01:47:08,490
Tvoja reputacija
primit ću pravi udarac.

932
01:47:08,999 --> 01:47:12,422
Paul neće biti previše sretan.
Obično si silazio sam.

933
01:47:13,913 --> 01:47:18,517
Bilo je vrijeme kada su čovjeka vidjeli kako govori
policajca bi izbjegavali,

934
01:47:18,942 --> 01:47:21,789
i inspektori
nije trčao s prevarantima.

935
01:47:22,171 --> 01:47:25,892
Sada se držite za ruke
i izlaziti na spojeve.

936
01:47:26,343 --> 01:47:28,447
Olakšava posao, zar ne?

937
01:47:29,214 --> 01:47:31,101
Tjera me da povraćam.

938
01:47:31,309 --> 01:47:34,798
Nemojte biti bolesni ovdje.
Fardiano nije medicinska sestra.

939
01:47:35,253 --> 01:47:36,697
Vraćam se u Pariz.

940
01:47:37,127 --> 01:47:39,797
Bilo koja poruka
za Manouchea i Albana?

941
01:47:41,451 --> 01:47:42,825
Vaši prijatelji?

942
01:47:43,058 --> 01:47:44,781
Ne, tvoje.

943
01:47:45,390 --> 01:47:47,278
Stari prijatelji.

944
01:47:48,599 --> 01:47:50,192
Inspektor.

945
01:47:50,582 --> 01:47:52,051
Nasmijavaš me.

946
01:47:52,374 --> 01:47:55,358
Uživaj dok ti je glava
još uvijek na tvojim ramenima.

947
01:48:03,013 --> 01:48:04,319
Slušaj, faco.

948
01:48:04,559 --> 01:48:08,483
Kad moji ljudi dovedu tvog prijatelja,
riješit ćemo stvari zajedno.

949
01:48:09,692 --> 01:48:14,328
Već ste cinkali Riccija.
Sjetit ćete se još nekoliko sitnica.

950
01:48:15,812 --> 01:48:18,226
Ne sviđa mi se taj pogled.

951
01:48:18,669 --> 01:48:21,233
Promijenit ću ti melodiju.

952
01:48:21,460 --> 01:48:24,973
Naći ću svakog odvjetnika u gradu!
Platit ćeš za ovo!

953
01:48:25,165 --> 01:48:26,212
Bok, Paul.

954
01:48:26,611 --> 01:48:29,163
Tvoj nam prijatelj kaže
bio je dio pljačke platine,

955
01:48:29,708 --> 01:48:31,944
ta mala priča
nitko ne govori o.

956
01:48:32,270 --> 01:48:35,108
Rekao je da si ti u tome,
pa smo došli po tebe.

957
01:48:35,653 --> 01:48:39,187
Ali ti samo viči bez glave
i idu nam na živce.

958
01:48:39,471 --> 01:48:42,030
Sačuvaj svoje brbljanje
za seljake.

959
01:48:49,966 --> 01:48:51,493
Slušati.

960
01:48:51,717 --> 01:48:54,171
<i>Imate moju riječ.
Čak i anđeo može biti u krivu.</i>

961
01:48:54,427 --> 01:48:55,507
<i>Ne, ne može.</i>

962
01:48:55,811 --> 01:48:57,101
<i>Razumijete?</i>

963
01:48:57,739 --> 01:49:00,820
<i>Nije dobio niti jedan franak
od njegovih 500 milijuna.</i>

964
01:49:01,164 --> 01:49:04,459
<i>Paul to ne bi učinio
osim ako nije poludio.</i>

965
01:49:04,860 --> 01:49:06,537
<i>Ne možemo znati njegov um.</i>

966
01:49:06,828 --> 01:49:09,970
<i>Nevada mu je dojavila
u zamjenu za pola.</i>

967
01:49:10,380 --> 01:49:12,514
<i>Paul je trebao
bio zadovoljan s pola.</i>

968
01:49:12,980 --> 01:49:15,500
<i>Ali vi ste se sastali
i podijelite ga na sva četiri dijela.</i>

969
01:49:15,724 --> 01:49:17,699
<i>Četiri? Ne, pet.</i>

970
01:49:17,876 --> 01:49:19,818
<i>Kako to misliš, pet?</i>

971
01:49:19,969 --> 01:49:22,303
<i>Tako je.
Doušnikov udio.</i>

972
01:49:24,029 --> 01:49:26,036
<i>To je stvarno bogato!</i>

973
01:49:26,811 --> 01:49:29,207
<i>Nevada je bio doušnik.</i>

974
01:49:30,588 --> 01:49:33,518
<i>Pa je Paul otišao
sa 400 milijuna.</i>

975
01:49:35,379 --> 01:49:37,353
Još uvijek mislite da blefiram?

976
01:49:37,562 --> 01:49:39,504
Nije istina!

977
01:49:41,155 --> 01:49:43,162
Drugo razmišljanje.
Samo prirodno.

978
01:49:43,346 --> 01:49:45,451
Je li ovo sada ludnica?

979
01:49:45,673 --> 01:49:48,113
Moglo bi biti.
Ovisi koga imamo.

980
01:49:48,666 --> 01:49:50,097
Ja sam nevin!

981
01:49:50,248 --> 01:49:52,801
ne poznajem nikoga!
nisam upoznao nikoga!

982
01:49:53,091 --> 01:49:55,114
Želim svoje odvjetnike
i sudac!

983
01:49:55,458 --> 01:49:57,597
Daj gospodinu
sjedalo.

984
01:50:10,751 --> 01:50:12,578
Udobniji za razgovor.

985
01:50:12,827 --> 01:50:15,054
gdje si bila
poslijepodne 28. prosinca?

986
01:50:15,281 --> 01:50:17,484
- 28.?
- Tako je.

987
01:50:17,903 --> 01:50:20,717
Dom.
Na Božić sam dobio gripu.

988
01:50:20,997 --> 01:50:23,615
- Tko te je vidio?
- Moja žena.

989
01:50:23,977 --> 01:50:24,804
Tko drugi?

990
01:50:25,059 --> 01:50:27,448
- Trebaš li još?
- Ne baš.

991
01:50:27,705 --> 01:50:31,078
Bio si previše zauzet ubijanjem policajaca
biti viđen u gradu.

992
01:50:31,361 --> 01:50:33,750
Nemate otvorenih vrata
kad si bolestan.

993
01:50:33,938 --> 01:50:35,984
Ti nisi takav tip
ostati kod kuće sa svojom ženom.

994
01:50:36,161 --> 01:50:38,845
Zaljubljeni smo.
Je li to protivzakonito?

995
01:50:40,562 --> 01:50:42,892
Daj mu piće.
Sigurno je žedan.

996
01:50:46,298 --> 01:50:48,744
Nisi upucao te policajce.

997
01:50:48,956 --> 01:50:50,892
Možda si samo vozio.

998
01:50:51,284 --> 01:50:55,147
Ne možete tvrditi da smo vas udarili.
Nemaš modrica.

999
01:50:56,730 --> 01:50:58,617
Ponašaš se nerazumno.

1000
01:50:58,938 --> 01:51:02,534
Ovako ćemo samo izgubiti živce.
Zašto ne samo razgovarati?

1001
01:51:02,829 --> 01:51:05,127
Pogotovo ako jesi
samo vozim.

1002
01:51:05,459 --> 01:51:09,485
Sve sam ti rekao.
Nisam učinio ništa loše.

1003
01:51:10,107 --> 01:51:12,212
Želim svoje odvjetnike!

1004
01:51:13,104 --> 01:51:14,566
Počnimo ispočetka.

1005
01:51:18,952 --> 01:51:20,926
Poznajete li ga ili ne?

1006
01:51:21,988 --> 01:51:24,710
Ne, nikad ga nisam vidio.

1007
01:51:25,532 --> 01:51:27,191
Ali on je ipak ljudsko biće!

1008
01:51:27,625 --> 01:51:30,971
Nisu li i ti policajci bili ljudska bića,
s obiteljima?

1009
01:51:31,195 --> 01:51:35,372
Jeste li im dali priliku?
Od početka si ih osudio na propast.

1010
01:51:35,746 --> 01:51:38,231
Posvojit ćeš
njihovo petero djece, zar ne?

1011
01:51:38,990 --> 01:51:40,746
Sve što želim je priznanje.

1012
01:51:44,089 --> 01:51:46,860
Nisu gubili vrijeme.
"Krvava pljačka.

1013
01:51:47,011 --> 01:51:50,149
Gu Minda imenuje suučesnike
da se spasi.

1014
01:51:50,341 --> 01:51:53,407
Paul Ricci, vlasnik noćnog kluba,
već iza rešetaka.

1015
01:51:53,565 --> 01:51:56,616
Ostala uhićenja su neizbježna."

1016
01:52:04,063 --> 01:52:05,437
Odvedite ga u bolnicu!

1017
01:52:07,112 --> 01:52:09,846
Nazivajući ga doušnikom
izluđuje ga.

1018
01:52:10,098 --> 01:52:12,716
Ja ću se pobrinuti
svaki lupež to čuje!

1019
01:52:18,391 --> 01:52:21,209
Nije pričao.
siguran sam u to.

1020
01:52:21,833 --> 01:52:24,628
To je samo za okrenuti
svi protiv njega.

1021
01:52:24,850 --> 01:52:27,832
Nitko nam neće vjerovati.
Gu je uhićen prije Paula.

1022
01:52:28,312 --> 01:52:30,996
- Što vjerujete?
- Baš me briga.

1023
01:52:32,032 --> 01:52:34,793
Za mene je Gu Gu.

1024
01:52:35,632 --> 01:52:37,144
moj Gu.

1025
01:52:37,495 --> 01:52:40,628
Mora da ga ubija saznanje
ljudi misle da bi on to učinio.

1026
01:52:41,328 --> 01:52:43,164
Idemo li mu pomoći?

1027
01:52:43,506 --> 01:52:47,758
Pričekajmo nekoliko dana.
Sada mu ne možemo prići.

1028
01:52:51,594 --> 01:52:54,158
Upozorili smo tvog brata,
ali on je bio sav za Gua.

1029
01:52:54,448 --> 01:52:58,305
Ne čudi me.
Gu je bio problem čak iu oboru.

1030
01:52:59,341 --> 01:53:01,978
Šteta Paul
nije razgovarao sa mnom.

1031
01:53:02,290 --> 01:53:04,337
Gu ga je cinkario.
To je jasno.

1032
01:53:04,617 --> 01:53:09,720
Pričekajmo dok Paul ne vidi suca.
Sve što imaju je Guova izjava.

1033
01:53:10,048 --> 01:53:12,023
Nadajmo se
on ne stvara druge.

1034
01:53:12,281 --> 01:53:14,582
On i Orloff
čine pravi par.

1035
01:53:15,335 --> 01:53:17,222
Orloff?

1036
01:53:17,967 --> 01:53:20,943
Paul me sažvakao
jer nisam mogao podnijeti Orloffov stav.

1037
01:53:21,317 --> 01:53:23,455
Orloff je umiješan u ovo?

1038
01:53:23,825 --> 01:53:27,583
Zato ga želimo vidjeti.
Postavio je Gua s Paulom.

1039
01:53:27,985 --> 01:53:29,807
Još uvijek je u Marseilleu.

1040
01:53:30,794 --> 01:53:32,878
Možda bismo trebali
pitaj ga o Guu.

1041
01:53:33,136 --> 01:53:35,023
Apsolutno.

1042
01:53:39,704 --> 01:53:43,446
- Reci mu da čekam.
- Mogli biste dugo čekati.

1043
01:53:45,295 --> 01:53:46,723
prijatelj.

1044
01:53:47,414 --> 01:53:48,572
Guova sestra.

1045
01:53:48,849 --> 01:53:51,832
Orloff, Guov prijatelj.
Imam novosti.

1046
01:53:52,054 --> 01:53:54,505
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne, nisam.

1047
01:53:54,825 --> 01:53:57,825
Možete li mi pomoći
pokušati ga vidjeti?

1048
01:53:58,109 --> 01:53:59,850
- Pokušat ću.
- Kada?

1049
01:54:00,118 --> 01:54:03,139
Reći ću ti ovdje
sutra u 15:00 sati

1050
01:54:11,197 --> 01:54:13,133
Kako mislite
hoće li stvari ići za Gua?

1051
01:54:13,297 --> 01:54:17,943
S takvom ženom koja mu pomaže,
njegove nevolje neće potrajati.

1052
01:54:18,615 --> 01:54:21,037
Pascal i Antoine
želim da upoznam Jo Ricci.

1053
01:54:21,231 --> 01:54:24,932
Zakazano je za sutra
u mom napuštenom skrovištu.

1054
01:54:25,199 --> 01:54:28,158
Budite oprezni.
Jo Ricci je na lošem glasu.

1055
01:54:28,871 --> 01:54:32,082
To je onaj klinac Antoine
za koje sam zabrinut.

1056
01:58:37,022 --> 01:58:38,516
Zdravo.

1057
01:58:41,601 --> 01:58:42,877
Zdravo.

1058
01:58:47,711 --> 01:58:49,783
Radi se o Paulu.
loše je

1059
01:58:50,927 --> 01:58:53,447
Uvijek je radio s dobrim momcima.
- I oni su.

1060
01:58:53,773 --> 01:58:56,475
Moj brat je unutra,
ne oni.

1061
01:58:56,774 --> 01:59:00,451
Smjestio si Paulu s tim prokletnikom Guom.
Paul mu je htio pomoći.

1062
01:59:00,733 --> 01:59:02,458
Prijatelji su vam lagali.

1063
01:59:02,693 --> 01:59:04,515
Držimo se tebe i Gua.

1064
01:59:05,431 --> 01:59:08,595
Fino. Misliš da je Gu
cinkario Paula.

1065
01:59:08,923 --> 01:59:10,677
Zašto i tebe nije cinkario?

1066
01:59:10,893 --> 01:59:12,821
Imao je dvoumljenje
nakon što sam vidio brata.

1067
01:59:12,972 --> 01:59:15,460
Ako opet paničari,
cinkarit će i nas.

1068
01:59:15,790 --> 01:59:19,714
Mislim da mu je namješteno.
Blot je bio u gradu.

1069
01:59:20,099 --> 01:59:22,440
Ništa se ne lijepi
ako ne pričaš.

1070
01:59:23,169 --> 01:59:25,438
Velika faca poput njega
to bi trebao znati.

1071
01:59:27,501 --> 01:59:29,870
Moj brat ne bi bio
u limenci ako ne za tebe.

1072
01:59:30,340 --> 01:59:31,746
Spreman sam pomoći Paulu.

1073
01:59:31,897 --> 01:59:34,593
Paul ima svog brata
i njegovih kolega.

1074
01:59:35,820 --> 01:59:37,707
Radije bismo
pobrinuo si se za Gua.

1075
01:59:38,238 --> 01:59:39,448
Vidim.

1076
01:59:40,924 --> 01:59:43,942
Od njegovog bijega iz zatvora,
pomoći mu nije nedostajalo.

1077
01:59:44,660 --> 01:59:46,602
To će se vjerojatno nastaviti.

1078
01:59:47,477 --> 01:59:51,536
Ako ponovno pobjegne, ubijte ga.
Onda smo na kvadratu.

1079
01:59:52,169 --> 01:59:53,379
Pošteno?

1080
01:59:53,612 --> 01:59:55,173
Naši problemi će biti gotovi.

1081
01:59:55,501 --> 01:59:57,356
Ništa kao razmišljanje unaprijed.

1082
01:59:58,580 --> 02:00:00,751
Dobro je znati
gdje jedan stoji.

1083
02:00:04,444 --> 02:00:09,659
Ako mi se pokaže dokaz
da je cinkario Paula, umrijet će.

1084
02:00:09,859 --> 02:00:12,291
Dokaz?
Zar ne čitaš novine?

1085
02:00:12,568 --> 02:00:14,658
Ne spominju Blota.

1086
02:00:15,233 --> 02:00:18,364
Samo Gu, Blot i Fardiano
znati istinu.

1087
02:00:18,733 --> 02:00:20,842
Moj brat je progovorio
svojim odvjetnicima.

1088
02:00:21,116 --> 02:00:23,483
Gu ga je cinkario,
siguran kao dan.

1089
02:00:23,680 --> 02:00:28,630
Vaš je brat bezuvjetno vjerovao Guu.
Bio je nestrpljiv da se Gu pridruži.

1090
02:00:28,859 --> 02:00:30,899
To nije isprika.

1091
02:00:31,292 --> 02:00:33,627
Imam sve dokaze koje trebam.

1092
02:00:33,948 --> 02:00:35,956
Gu mora umrijeti.

1093
02:00:37,238 --> 02:00:40,570
Znaš Fardiana
nije baš bistar.

1094
02:00:41,148 --> 02:00:43,227
Vidjet ću što mogu saznati.

1095
02:00:43,732 --> 02:00:47,115
Ako si u pravu, ubit ću Gua.

1096
02:00:47,761 --> 02:00:48,743
A ako ne?

1097
02:00:49,164 --> 02:00:51,019
Onda više nije
moj posao.

1098
02:00:51,428 --> 02:00:53,631
Ali mogli bismo ga učiniti našim.

1099
02:00:54,758 --> 02:00:57,474
Radi kako želiš.

1100
02:00:58,095 --> 02:01:01,578
Ako ne možemo dobiti Gua,
možemo riješiti stvari s tobom.

1101
02:01:06,145 --> 02:01:07,552
Kada?

1102
02:01:08,538 --> 02:01:10,262
Kad god želite.

1103
02:01:36,055 --> 02:01:38,460
Ovakav razgovor
samo uzbuđuje ljude.

1104
02:01:38,783 --> 02:01:40,790
Previše pričaš.

1105
02:01:43,092 --> 02:01:44,947
Gledaš van
za Paula. Fino.

1106
02:01:45,303 --> 02:01:47,540
Ali ja nisam tvoj sluga.

1107
02:01:48,563 --> 02:01:51,791
Normalno je paziti
za tvog brata,

1108
02:01:52,337 --> 02:01:55,900
ali urazumi svog prijatelja.
Ovo mu je posljednje upozorenje.

1109
02:01:56,626 --> 02:01:59,018
Ako je Gu cinkario Paula, umrijet će.

1110
02:01:59,379 --> 02:02:01,338
To je moja posljednja riječ.

1111
02:04:34,820 --> 02:04:36,314
Bože moj!

1112
02:04:45,349 --> 02:04:49,201
Nemaš apsolutno ništa
sramiti se.

1113
02:04:50,035 --> 02:04:52,662
Rekao sam njegovo ime.
Ja, Gu Minda!

1114
02:04:52,919 --> 02:04:55,538
Zar ne znaš
što to znači?

1115
02:04:56,998 --> 02:04:58,427
Moram ga izvući odande.

1116
02:04:59,069 --> 02:05:02,053
Saznat će
nisi potpisao nikakvu izjavu,

1117
02:05:02,541 --> 02:05:05,295
i magnetofonska snimka
nije dovoljno za osudu.

1118
02:05:05,476 --> 02:05:09,266
To kopile Fardiano govori
Dogovorio sam se da mi se vrati!

1119
02:05:09,638 --> 02:05:12,190
Ne mogu više izdržati.

1120
02:05:19,340 --> 02:05:21,250
znaš...

1121
02:05:21,677 --> 02:05:23,849
zaslužio si bolje.

1122
02:05:24,566 --> 02:05:26,984
Nikada nisam trebao otići
u Pariz.

1123
02:05:27,756 --> 02:05:29,316
da...

1124
02:05:29,868 --> 02:05:31,492
trebao si.

1125
02:06:03,173 --> 02:06:06,043
Idi ravno
dok ti ne kažem da prestaneš.

1126
02:06:06,396 --> 02:06:08,338
Onda ćemo popričati.

1127
02:06:13,027 --> 02:06:14,718
Skrenite ovdje lijevo.

1128
02:06:26,219 --> 02:06:27,877
Ugasi motor.

1129
02:06:30,571 --> 02:06:31,978
Uzmi ovo.

1130
02:06:34,060 --> 02:06:37,222
Sada ćeš pisati
otvoreno pismo novinarima

1131
02:06:37,811 --> 02:06:39,786
govoreći da si lagao o meni

1132
02:06:39,947 --> 02:06:42,052
da mi se osveti
za ne pričanje.

1133
02:06:42,267 --> 02:06:44,154
Onda ćeš pisati
kako mi je Blot namjestio,

1134
02:06:44,410 --> 02:06:47,977
i kako Paul Ricci i ja
ništa nije priznao.

1135
02:06:48,225 --> 02:06:49,571
Kužiš to?

1136
02:06:49,874 --> 02:06:51,992
Uvjerite se
dobro je i jasno.

1137
02:06:59,323 --> 02:07:00,752
To je to.

1138
02:07:05,787 --> 02:07:07,892
Sad potpiši.

1139
02:07:08,787 --> 02:07:12,555
Sad kad si se zagrijao,
pisati ministru pravosuđa.

1140
02:07:12,787 --> 02:07:15,539
- Ministar?
- Reci mu isto.

1141
02:07:16,236 --> 02:07:19,082
Također ćete opisati
kako natjerati muškarce da govore...

1142
02:07:19,778 --> 02:07:23,336
i da ti je žao
i nikad to više nećeš učiniti.

1143
02:07:29,673 --> 02:07:31,102
To je to.

1144
02:07:39,170 --> 02:07:41,720
- U kojem džepu su ti lisice?
- lijevo.

1145
02:07:42,010 --> 02:07:44,083
Nagnite se naprijed.

1146
02:07:46,538 --> 02:07:48,360
Ruke iza leđa.

1147
02:07:48,906 --> 02:07:50,313
Obje ruke.

1148
02:08:00,053 --> 02:08:01,613
Izađi van.

1149
02:08:06,943 --> 02:08:08,831
Osmijeh.

1150
02:08:17,177 --> 02:08:18,650
Lezi.

1151
02:08:31,851 --> 02:08:35,182
Tko zna gdje novinari
dobiti njihove stvari?

1152
02:08:35,560 --> 02:08:37,699
Siguran sam da nikad
rekao koju riječ o meni.

1153
02:08:37,904 --> 02:08:39,944
Krivo su shvatili.

1154
02:08:40,822 --> 02:08:44,549
Znaš, nisam ponosan
Upucao sam tog policajca.

1155
02:08:44,895 --> 02:08:47,976
- Zašto mi to govoriš?
- Nije li tvoj posao da sve znaš?

1156
02:08:48,398 --> 02:08:49,631
Bilo nas je četvero:

1157
02:08:49,810 --> 02:08:53,193
Antoine Ripa, Pascal L�onetti,
Paul i ja.

1158
02:08:53,800 --> 02:08:55,777
šuti!

1159
02:08:56,549 --> 02:08:58,699
Antoine je čekao gore
s puškom.

1160
02:08:59,129 --> 02:09:01,617
ne slušam!

1161
02:09:02,071 --> 02:09:03,461
Kakva šteta.

1162
02:09:03,769 --> 02:09:06,279
Puno ljudi
volio bih ovo čuti.

1163
02:10:11,005 --> 02:10:13,920
promijenio si se,
ali ne toliko.

1164
02:10:18,813 --> 02:10:22,029
Prestani se ponašati kao da si sam.
Nećeš nikamo stići.

1165
02:10:22,553 --> 02:10:24,165
Ludio sam.

1166
02:10:24,498 --> 02:10:26,825
Određene stvari
treba učiniti.

1167
02:10:33,036 --> 02:10:36,224
Stotine policajaca su vam na tragu.
Ne možeš sada izaći.

1168
02:10:36,631 --> 02:10:39,828
A sada Jo Ricci, Pascal,
i Antoine su za vama.

1169
02:10:40,293 --> 02:10:42,016
- Slušaj...
- Saslušaj me.

1170
02:10:42,822 --> 02:10:44,578
Idem ih sad vidjeti.

1171
02:10:44,853 --> 02:10:48,343
Zamolit ću za nekoliko sati
da dokažeš da nisi cinkarila Paula.

1172
02:10:48,765 --> 02:10:50,773
Možeš se izmaknuti
s Manoucheom.

1173
02:10:51,118 --> 02:10:53,484
Što je s Paulom?

1174
02:10:54,291 --> 02:10:55,933
Zaboravi Paula.

1175
02:10:56,191 --> 02:10:59,156
Njegova žena ga štiti,
i ima dobre odvjetnike.

1176
02:10:59,529 --> 02:11:02,577
Ipak, idem
pronaći Fardiana i pokušati -

1177
02:11:02,728 --> 02:11:04,879
Pretpostavljajući stvari
ne vježbaš s Fardianom?

1178
02:11:05,210 --> 02:11:09,907
Onda ću se morati suočiti s ostalima,
ali to je u redu.

1179
02:11:10,288 --> 02:11:12,415
U međuvremenu čekam ovdje,

1180
02:11:12,877 --> 02:11:15,024
pijuckajući čaj s Manoucheom.

1181
02:11:15,236 --> 02:11:16,729
Nećeš imati vremena.

1182
02:11:17,069 --> 02:11:20,846
Zaboravio sam spomenuti
da je Blot sinoć stigao u grad.

1183
02:11:20,997 --> 02:11:22,404
Blot je ovdje?

1184
02:11:24,201 --> 02:11:25,859
Imat će pune ruke posla.

1185
02:11:26,446 --> 02:11:29,260
On je brz radnik.
Moraš otići.

1186
02:11:29,469 --> 02:11:31,444
Ne dok ne očistim svoje ime.

1187
02:11:31,809 --> 02:11:33,336
To je moj posao.

1188
02:11:34,423 --> 02:11:35,830
Ne, moj je.

1189
02:11:36,203 --> 02:11:38,849
- Što je to?
- Fardianova ispovijest.

1190
02:11:39,779 --> 02:11:41,943
Napisao ju je prije smrti.

1191
02:12:25,040 --> 02:12:26,699
zašto si -

1192
02:12:27,315 --> 02:12:29,704
Ne treba mi više.

1193
02:12:37,426 --> 02:12:39,145
Ovo je za Albana.

1194
02:12:39,611 --> 02:12:42,513
A evo Fardianove ispovijesti -
ne daj im da ga zadrže.

1195
02:12:42,747 --> 02:12:44,697
Tisak će imati
terenski dan s njim.

1196
02:12:44,958 --> 02:12:46,551
Odmah se vraćam.

1197
02:12:46,937 --> 02:12:50,542
Reci mi kamo ideš
za svaki slučaj.

1198
02:12:50,844 --> 02:12:53,224
Nema smisla.
Sve će biti dobro.

1199
02:12:54,206 --> 02:12:57,481
Dopustit ću ti to,
ali cijeli moj život je ovdje.

1200
02:12:57,838 --> 02:12:59,826
Riskirao sam svoj vrat
dobiti ovo napismeno.

1201
02:13:00,147 --> 02:13:03,240
Svašta se može dogoditi.
Moram znati kamo ideš.

1202
02:13:04,239 --> 02:13:07,021
1, rue Vinci, četvrti kat.

1203
02:13:08,432 --> 02:13:09,992
Je li obala čista?

1204
02:15:01,407 --> 02:15:03,182
Stoj, Antoine.

1205
02:15:13,452 --> 02:15:15,932
Sigurno ti je drago što me vidiš.

1206
02:15:17,798 --> 02:15:19,903
Jesi li ti iza ovoga, Jo?

1207
02:15:21,203 --> 02:15:23,210
Odgovori mi, dovraga.

1208
02:15:25,439 --> 02:15:26,868
Da.

1209
02:15:28,301 --> 02:15:30,526
Dakle, ovdje ste da osvetite Paula.

1210
02:15:30,948 --> 02:15:32,955
Dobar dečko.

1211
02:15:33,519 --> 02:15:36,072
Imam Fardianovo priznanje
u mom džepu.

1212
02:15:36,341 --> 02:15:38,494
Vjeruješ li mi na riječ?

1213
02:15:40,042 --> 02:15:41,930
vjerujem ti.

1214
02:15:42,628 --> 02:15:44,700
Izvolite.

1215
02:15:45,653 --> 02:15:47,311
Što je s vama dvoje?

1216
02:15:48,398 --> 02:15:50,405
Sjedite tamo kao šupci!

1217
02:15:50,683 --> 02:15:52,363
Zar nisi čuo?

1218
02:15:52,907 --> 02:15:54,698
Moja riječ je dovoljna.

1219
02:15:55,204 --> 02:15:57,964
Nije ti trebalo
dizati takvu frku.

1220
02:15:58,610 --> 02:15:59,919
Gdje je Orloff?

1221
02:16:00,699 --> 02:16:02,870
Zatvori svoju zamku.
Ja ću govoriti.

1222
02:16:07,781 --> 02:16:10,683
Što je s tobom, Pascal?
Ništa za reći?

1223
02:16:11,228 --> 02:16:12,984
Želim ti vjerovati.

1224
02:16:13,549 --> 02:16:15,230
Kakav prijatelj.

1225
02:16:15,724 --> 02:16:18,363
Samo ovdje
da prođe vrijeme, zar ne?

1226
02:16:19,657 --> 02:16:21,777
Čini se da se svi slažemo.

1227
02:16:22,164 --> 02:16:25,295
Vas dvoje ćete proširiti vijest
da se radilo o nesporazumu.

1228
02:16:26,884 --> 02:16:28,226
Pravo?

1229
02:16:29,446 --> 02:16:31,362
Svatko može pogriješiti.

1230
02:16:34,667 --> 02:16:36,722
Nisam govorio tebi, Jo.

1231
02:16:38,377 --> 02:16:39,457
ustani.

1232
02:16:40,597 --> 02:16:42,878
Ruke na glavu.

1233
02:16:48,173 --> 02:16:49,667
Napravi sigurnosnu kopiju.

1234
02:16:56,685 --> 02:16:57,979
nastavi.

1235
02:17:01,842 --> 02:17:03,182
To je dobro.

1236
02:17:07,482 --> 02:17:09,174
Zaokrenuti.

1237
02:17:16,858 --> 02:17:20,104
Ti tražiš
kod zemaljskog ološa.

1238
02:17:20,679 --> 02:17:22,549
Čovjek je šakal.

1239
02:17:23,041 --> 02:17:25,370
Sada je za njim
bratova platina,

1240
02:17:25,667 --> 02:17:28,166
a vjerojatno i njegova žena k tome.

1241
02:17:28,928 --> 02:17:31,416
Poslao bi svog brata
na giljotinu

1242
02:17:32,161 --> 02:17:33,971
ne trepnuvši.

1243
02:18:36,364 --> 02:18:40,640
<i>- Gore su ljudi.
- Ne, prazna je godinama.</i>

1244
02:18:45,509 --> 02:18:48,443
<i>- Pozovite hitnu pomoć.
- Nisam se toga sjetio.</i>

1245
02:18:50,651 --> 02:18:52,289
<i>Ima pištolj.</i>

1246
02:19:11,854 --> 02:19:13,035
Četvrti kat.

1247
02:19:13,186 --> 02:19:15,074
Zaustavite se na trećem katu.

1248
02:19:40,514 --> 02:19:42,401
Gu, baci oružje.

1249
02:20:13,010 --> 02:20:14,865
Ma... nouche.

1250
02:20:20,910 --> 02:20:22,437
Pravo krvoproliće.

1251
02:20:22,646 --> 02:20:25,646
Jo Ricci, Antoine Ripa,
i Pascala Lonettija.

1252
02:20:52,198 --> 02:20:54,686
<i>Molim vas, pustite me da prođem.</i>

1253
02:20:56,123 --> 02:20:57,847
Pusti je da prođe.

1254
02:21:02,069 --> 02:21:03,957
Gotovo je, Manouche.

1255
02:21:05,598 --> 02:21:07,485
Je li išta rekao?

1256
02:21:08,678 --> 02:21:10,486
Ni riječi.

1257
02:21:10,742 --> 02:21:13,226
Idi kući, Manouche.

1258
02:21:14,262 --> 02:21:15,798
Vrati se u Pariz.

1259
02:21:33,219 --> 02:21:34,527
Nešto ozbiljno, inspektore?

1260
02:21:34,678 --> 02:21:37,678
Gustave Minda ubio je tri čovjeka
i sam je ubijen.

1261
02:21:44,290 --> 02:21:45,963
Nešto ti je ispalo.

1262
02:21:50,468 --> 02:21:53,804
- Misliš da je moj?
- Siguran sam u to.